Bài viết đề cập đến hệ thống từ ngữ xưng hô cổ còn lưu lại trong tiếng Hán hiện đại nhìn từ góc độ lịch sự và liên hệ với thực tiễn tiếng Việt để tìm ra sự tương đồng và khác biệt. nội dung chi tiết của tài liệu. | So 1 (243)-2016 NG6N NGC & Btfl S6NG 57 INGOAI NGir VOl BAN NGOI VE MOT SO CACH XlTNG HO TRANG TRQNG TRONG TIENG HAN HIEN DAI (LIEN HE VOtt TIENG VIET) ABOUT SOME FORMS OF SOLEMN ADDRESSING IN MODERN CHINESE LANGUAGE (IN COMPARISON WITH VIETNAMESE LANGUAGE) PHAN THJ THANH THCIY (ThS - NCS; D^i hqc Su* pham Tp Kh Chf Minh) Abstract: Research ofthe addressing forms in the respect of vocabulary not only helps to take some rules in practice but also helps to identify some cultural characteristics. On the basic of investigating the system of ^dressing words detained in the modem Chinese language from the courteousness aspect, this paper refers to the practice of Vietnamese language to find out the similarity and difference between them. Key words: modem Chinese language; Vietnamese language; politeness; the addressing forms. V^ nguySn II, lich sy cd thf dugc bilu 1. Md dau "Ljch sy" (politeness) trong tieng Hdn hifn d tat cd cdc cap df ngdn ngii. Tuy hifn dgi (THHD) la ^l^ li mgo. Theo Gu nhien, d binh difn tii vyng, ben cgnh sy lya Yueguo (1990), 4LIS bit ngu6n tft khdi chon cdc biln thk trong djnh danh thi hf nifm ^(/e ) du^c Kb6ng Tft dftng de chi th6ng tii ngft ximg ho cd khd ndng bf c If cdc cung bgc linh edm khdc nhau. Vifc nghien vifc tudn thu theo thft bgc va trat ty xa hfi. cfhi chiing trong hodn ednh sii dyng khdng Ddy Id mft trong nam dftc tinh (nhdn, le, nhttng cd thk nit ra dugc mft s6 quy tdc nghTa, tri, tin) ma con ngucri clin phdi tu trong hdnh chiic md cdn cd the nhfn (Hfn cdc duong, Tbn luyfn va duy tri no trong cdc m6i d|c tnmg vdn hda. Trong bdi viet ndy, chiing quan hf xd hfi. Phai den hai hodc ba tram tdi chi tdp trung dk cfp din hf th6ng tii ngft ndm sau khi Kh6ng Tii mat, khdi nifm ^L li xung hd c6 cdn luu lgi trong THHD nhin tii mdi bdt diiu dugc dung v6i y nghta " khiem gdc df Uch sy vd lien hf vdi thyc tiSn tiing t6n vdi minh va t6n kinh v6i ngudi" Vift dl tim ra sy tuong d6ng vd khdc bift. (5,). Cho din ngdy nay, ^ ngbia ndy 2. Khi
