Lỗi và đề xuất giải pháp nâng cao hiệu quả sử dụng lớp từ chuyển loại chỉ bộ phận cơ thể người trong Tiếng Anh

Bài viết tiến hành khảo sát lỗi của người học nhằm nắm bắt mức độ hiểu biết của người học về hiện tượng chuyển loại các từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Anh, qua đó đề xuất một số giải pháp hướng đến nâng cao hiểu quả sử dụng lớp từ này cho người học. | s62( NG6N NGU" & Ddi S6NG 63 M G Q M S ^ veil BAN NGCI LOI VA DE XUAT GIAI PHAP NANG CAO HIEU QUA Str DUNG LCrP Tir CHUYEN LOAI CHI BO PHiiN CO THE NGirdl TRONG TIENG ANH IMPROVING LEARNERS' USE OF CONVERTED ENGLISH WORDS OF HUMAN BODY PARTS H 6 NGQC TRUNG (TS; Vifn Dai hpc Md H^ Nfi) Abstract: Previous research findmgs mdieate that most English words denoting human body parts undergo conversion, and in various ways. The converted words are then used as common words in the stock of Enghsh vocabulary, and become mfluential elements in the encodmg and decoding process. For this reason, if learners of EngUsh are well-equipped witii basic knowledge of tiiis special phenomenon of language, they will have advantages of producmg and receiving English texts. Withm the scope of the paper, we will identify and analyse the learners' mistakes in translatmg converted words of human body parts, and then put forwards some suggestions aimed at unprovingtiielearners' use of these wonls. Key words: words of human body parts; conversion; converted words; English vocabulary; mistakes; translating; suggestions. 1. Dat van d^ nay, chftng toi tien hanh khao sat loi cfia Chuyen loai (conversion) la mft xu the ngudi hgc nhdm nam bat miic do hieu biet van dfng co tinh pho quat trong mgi ngon cua ngudi hgc vl hifn tugng chuyin loai cac ngft. Trong hai bai viet tnrdc day (xem Ngdn tii ehi BPCTN ti-ong tilng Anh, qua dfl dl ngfi & ddi sdng so 6, 8/^015, Tu diin hpc & xudt mft s6 gidi phdp hudng din ndng eao Bdch khoa thu so 5(^015) chung toi da ehiing hifu qua sft dyng ldp tft nay eho ngirdi hgc. minh duge tinh hf th6ng dya trSn kha ndng 2. Gidi thif u qud trinh khdo sdt san smh (productive) hay tinh pho bien efia D I tim hilu nhung kilu Ifli md ngudi hgc hifn tugng chuyin loai cua cac tft ehi bg tilng Anh ed thi mdc phdi trong qud ti^nh phdn eo thi ngudi (BPCTN) trong tien^ Anh dich cde tu chuyen logi thugc ldp tft chi (ti-ong su Uen he vdi tilng Vift). Cac ket qua BPCTN trong .