Bài viết này đề cập đến ứng xử trong gia đình hạt nhân và một phần gia đình mở rộng của người Việt; cụ thể là các mối quan hệ: vợ - chồng; cha mẹ - con cái; anh chị - em; quan hệ với chú bác, cậu mợ, cô dì. | 36 ng«n ng÷ & ®êi sèng sè 12 (206)-2012 Ng«n ng÷ vµ v¨n hãa øng xö trong gia ®×nh qua c¸c thµnh ng÷, tôc ng÷ cña ng−êi viÖt VIETNAMESE FAMILIAL BEHAVIOR in IDIOMS AND PROVERBS trÇn thÞ ph−îng (NCS, §HKHXH & NV, §HQG Hµ Néi) Abstract This paper analyses 355 Vietnamese idioms and proverbs describing basic familial behavior in Viet Nam. Vietnamese people usually pay the most attention to reflection, advice and recommendation in relation between parents – children behavior, wife – husband, siblings and others. In family, the most praised and highly appreciated emotions are harmony, compassion and help among members. Negative behaviors are often contradiction, envy, struggle, or hurting each other Among all analysed idiom and proverbs there are 180 units of idioms and proverbs (51%), in which the folk implies lessons, advice, behavior standards that people should direct towards. The discussion in this paper aims at partly showing Vietnamese’s behavioral culture through one part of their implies idioms and proverbs. người Việt; cụ thể là các mối quan hệ: vợ 1. Cách ứng xử giữa người và người nói chồng; cha mẹ - con cái; anh chị - em; quan chung, giữa người với người trong gia ñình hệ với chú bác, cậu mợ, cô dì. nói riêng là một chủ ñề thường ñược phản Ngữ liệu trong bài ñược thu thập trong ánh trong thành ngữ, tục ngữ của nhiều ngôn “Từ ñiển giải thích thành ngữ tiếng Việt” ngữ. Bài viết này hướng tới việc phân tích 728 trang của nhóm tác giả Nguyễn Như Ý, thái ñộ ứng xử trong gia ñình biểu thị trong Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành; các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt. “Kho tàng tục ngữ người Việt” của nhóm tác Ứng xử của con người bao gồm tất cả giả Nguyễn Xuân Kính (chủ biên), Nguyễn những hành xử, suy nghĩ, thái ñộ của con người ñối với môi trường tự nhiên, môi Thúy Loan, Phan Lan Hương, Nguyễn Luân trường xã hội và với chính bản thân con với 8194 câu. ðây là hai nguồn tư liệu tương người thông qua những mối quan hệ cụ thể. ñối ñầy ñủ và phong phú. Tuy nhiên, .
