Bài viết này tập trung nghiên cứu một số giáo trình dạy tiếng Việt hiện hành để làm cơ sở biên soạn một giáo trình riêng cho nhóm đối tượng này, trong đó cần đặc biệt chú trọng áp dụng năm thành tố sau: (1) văn bản ví dụ (hội thoại, hay các dạng ngữ liệu khác), (2) luyện phát âm (sáu thanh điệu), (3) các điểm văn hoá Việt Nam (danh xưng, ca dao, thành ngữ, tục ngữ), (4) các từ vay mượn từ tiếng Pháp và (5) các địa danh lịch sử ở Việt Nam liên quan đến lịch sử, văn hoá Pháp. | 93 Ngôn ngữ học ứng dụng Giáo trình riêng dạy tiếng Việt cho người nói tiếng Pháp Trương Tiến Dũng Đại Học Huế Đại Học Ngoại Ngữ Tóm tắt Trong thời đại toàn cầu hoá, ngày càng có nhiều người nước ngoài đến Việt Nam làm việc và sinh sống. Để có thể hoà nhập với người bản xứ, một trong những nhu cầu của họ là học tiếng Việt. Theo khảo sát, hiện có sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài bằng tiếng Việt, tiếng Anh, sách dạy cho người Trung Quốc, Hàn Quốc nhưng chưa có giáo trình chuẩn dạy cho người nói tiếng Pháp bằng tiếng Việt. Ngoài ra, kết quả nghiên cứu bước đầu cho thấy các học viên nói tiếng Pháp có được một số thuận lợi sau: tiếng Việt vay mượn khoảng 3000 từ tiếng Pháp, từ vựng tiếng Việt bất biến (không có chia động từ, không có giống và số,.). Bài viết này tập trung nghiên cứu một số giáo trình dạy tiếng Việt hiện hành để làm cơ sở biên soạn một giáo trình riêng cho nhóm đối tượng này, trong đó cần đặc biệt chú trọng áp dụng năm thành tố sau: (1) văn bản ví dụ (hội thoại, hay các dạng ngữ liệu khác), (2) luyện phát âm (sáu thanh điệu), (3) các điểm văn hoá Việt Nam (danh xưng, ca dao, thành ngữ, tục ngữ), (4) các từ vay mượn từ tiếng Pháp và (5) các địa danh lịch sử ở Việt Nam liên quan đến lịch sử, văn hoá Pháp. Từ khóa: tiếng Việt, giáo trình, người nói tiếng Pháp. Đặt vấn đề Thời gian gần đây, ngày càng có nhiều người nước ngoài đến Việt Nam học tập, làm việc và sinh sống. Họ muốn giao tiếp, giao lưu và hoà nhập với người Việt nên một trong những nhu cầu của họ là học tiếng Việt. Ngoài ra, cũng có nhiều người nước ngoài muốn học tiếng Việt ngay tại đất nước của họ. Đồng thời, nhiều người nước ngoài gốc Việt cũng có nhu cầu học ngôn ngữ của ông cha, tổ tiên họ. Hiện tại đã có nhiều giáo trình dạy tiếng Việt cho người nước ngoài, gồm cả giáo trình viết bằng tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng bản ngữ dành cho các đối tượng học chuyên biệt. Cụ thể, đã có sách dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản biên soạn song ngữ, tiếng Việt và tiếng .
