Hầu hết mọi truyện ngắn của . Singer được kết nối với lịch sử dân tộc Do Thái. Viết từ viễn cảnh hậu Holocaust, các sáng tác của ông không chỉ là tiếng khóc thương cho số phận con người trải qua thảm họa diệt chủng, và ghi khắc tội ác của phát xít Đức đối với đồng bào mình, mà trên đống đổ nát hiện tại, ông còn phản ánh những phản ứng tâm lí của họ trước những tổn thương của quá khứ. | HNUE JOURNAL OF SCIENCE Social Sciences, 2019, Volume 64, Issue 2, pp. 23-28 This paper is available online at DOI: TÁI TRẢI NGHIỆM VÀ BÓNG CỦA CHIẾC CŨI TRONG TRUYỆN NGẮN ISAAC BASHEVIS SINGER Vũ Minh Đức Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Tây Bắc Tóm tắt. Hầu hết mọi truyện ngắn của . Singer được kết nối với lịch sử dân tộc Do Thái. Viết từ viễn cảnh hậu Holocaust, các sáng tác của ông không chỉ là tiếng khóc thương cho số phận con người trải qua thảm họa diệt chủng, và ghi khắc tội ác của phát xít Đức đối với đồng bào mình, mà trên đống đổ nát hiện tại, ông còn phản ánh những phản ứng tâm lí của họ trước những tổn thương của quá khứ. Qua hành trình tái trải nghiệm của các nhân vật, . Singer chỉ ra hai kiểu hiệu ứng tâm lí cơ bản: né tránh và lãng quên mọi thứ có mối liên quan tới câu chuyện của ngày hôm qua, hoặc luôn kể và nhắc lại quá khứ đầy thương tổn. Từ khóa: . Singer, Do Thái, tái trải nghiệm, hậu holocaust. 1. Mở đầu . Singer đau đáu và trăn trở về một thế giới bất ổn bị đe dọa bởi vũ khí, bom nguyên tử, ông cho rằng tất cả chúng ta đều phải lên tiếng để tống tiễn những nguy cơ hủy diệt cuộc sống của con người: “Vũ khí nguyên tử, nạn đói, sự độc ác, chúng ta phải lên tiếng chống lại những điều này” (New York Times). Trong Chứng cớ qua sự tưởng tượng: Văn học Holocaust Do Thái - Mĩ (Witness through the imagination: Jewish American Holocaust Literature), S. Lillian Kremer khẳng định: “Isaac Bashevis Singer không trực tiếp trải qua nạn diệt chủng, ông đã bỏ lại gia đình ở Ba Lan. Tuy nhiên “Shoah” (tiếng Hebrew, tương đương với Holocaust để chỉ nạn diệt chủng) đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới suy nghĩ của ông và là một chủ đề trở đi trở lại trong các tác phẩm. Singer ghi chép (sử) những sự kiện tiên đoán thảm họa và thăm dò tàn dư của sự cầm tù thần học và tâm lí học trong tiếng Yiddish, ngôn ngữ của những người di cư còn sống sót và những người Do Thái – Ba Lan biến mất trong nạn diệt .
