Nội dung của bài viết đề cập tới khái niệm chỉnh trang và cải tạo chỉnh trang, sự lồng ghép cải tạo chỉnh trang với thiết kế đô thị. Tác giả cũng đã đề cập tới tầm quan trọng của công tác khảo sát hiện trạng, để đọc và hiểu được yếu tố Giá trị và An toàn được phân tích ở những cấp độ khác nhau. Từ đó đề xuất chương trình cải tạo chỉnh trang thích ứng và phù hợp. Nội dung nghiên cứu được ứng dụng cho dự án chỉnh trang trên trục tuyến phố Hàng Đào - Hàng Giấy, Hà Nội. | KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU VÀ ỨNG DỤNG CẢI TẠO CHỈNH TRANG CÁC TUYẾN PHỐ TRUNG TÂM HÀ NỘI Doãn Minh Khôi 1* Tóm tắt: Vấn đề chỉnh trang hay cải tạo chỉnh trang các tuyến phố đô thị đang diễn ra ở các thành phố nói chung và đặc biệt tại trung tâm Hà Nội nói riêng, là vấn đề mang tính thời sự. Sản phẩm được đánh giá thành công là những tuyến phố trật tự ngăn nắp, nhưng vô hồn. Nội dung của bài báo đề cập tới khái niệm chỉnh trang và cải tạo chỉnh trang, sự lồng ghép cải tạo chỉnh trang với thiết kế đô thị. Tác giả cũng đã đề cập tới tầm quan trọng của công tác khảo sát hiện trạng, để đọc và hiểu được yếu tố Giá trị và An toàn được phân tích ở những cấp độ khác nhau. Từ đó đề xuất chương trình cải tạo chỉnh trang thích ứng và phù hợp. Nội dung nghiên cứu được ứng dụng cho dự án chỉnh trang trên trục tuyến phố Hàng Đào - Hàng Giấy, Hà Nội. Từ khóa: Chỉnh trang; cải tạo chỉnh trang; thiết kế đô thị; tuyến phố; yếu tố giá trị; an toàn; cấp độ. Restoration of streets in central Hanoi Abstract: Renewal or restoration of streets in city centres in general, and in central Hanoi in particular, is a highly topical issue. The fact has already shown that an urban area after renewal looks much tidier but very boring, even soulless. This academic paper will address renewal and restoration as two concepts, and the integration of restoration and urban design. The author will also emphasise the importance of site survey in an area that needs to be restored or renewed, in order to “read” the characteristics of the site and to “understand” the value(s) along with safety as two key factors that should be analysed at different levels. Then an adaptive and appropriate urban restoration programme may be proposed. The research content will be applied to one of the main routes in Hanoi: Hang Dao street to Hang Giay street. Keywords: Renewal; restoration/renewal; urban design; street; value; safety; level. Nhận ngày 13/7/2017; sửa xong 10/8/2017; chấp nhận đăng 26/9/2017 Received: July 13th, 2017;
