Từ khi cuốn ngữ pháp Hán ngữ đầu tiên có tên “Mã thị văn thông” được xuất bản, lĩnh vực nghiên cứu Hán ngữ ở Trung Quốc bắt đầu có sự chuyển mình mới, liên hệ chặt chẽ hơn với các học thuyết ngôn ngữ phương Tây. Thông qua việc tổng kết các thành tựu và hạn chế của Hán ngữ học từ cuối thế kỷ 19, có thể hiểu rõ hơn về mối liên hệ giữa lĩnh vực nghiên cứu này với ngôn ngữ học phương Tây, đồng thời có thể nắm bắt được khuynh hướng phát triển của Hán ngữ học đương đại ở Trung Quốc. | Thành tựu nghiên cứu Hán ngữ dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ học phương Tây v LÝ LUẬN NGÔN NGỮ THÀNH TỰU NGHIÊN CỨU HÁN NGỮ DƯỚI ẢNH HƯỞNG CỦA NGÔN NGỮ HỌC PHƯƠNG TÂY BÙI HUY CƯỜNG* Học viện Khoa học Quân sự, ✉ huiqiang1985@ * TÓM TẮT Từ khi cuốn ngữ pháp Hán ngữ đầu tiên có tên “Mã thị văn thông” được xuất bản, lĩnh vực nghiên cứu Hán ngữ ở Trung Quốc bắt đầu có sự chuyển mình mới, liên hệ chặt chẽ hơn với các học thuyết ngôn ngữ phương Tây. Thông qua việc tổng kết các thành tựu và hạn chế của Hán ngữ học từ cuối thế kỷ 19, có thể hiểu rõ hơn về mối liên hệ giữa lĩnh vực nghiên cứu này với ngôn ngữ học phương Tây, đồng thời có thể nắm bắt được khuynh hướng phát triển của Hán ngữ học đương đại ở Trung Quốc. Từ khoá: nghiên cứu ngữ pháp, ngôn ngữ học phương Tây, tiếng Hán, thành tựu. 1. MỞ ĐẦU Ngôn ngữ học phương Tây phát triển tương đối sớm, thành tựu của nó có ảnh hưởng mạnh mẽ tới Từ thời những nhà triết học Hy Lạp cổ đại như ngôn ngữ học phương Đông. Đặc biệt là từ những Platon, Aristot đưa ra những kiến giải về ngôn ngữ thập niên đầu thế kỷ 20 trở lại đây, những ảnh hưởng tới nay, ngôn ngữ học nhân loại đã trải qua rất nhiều này vô cùng rõ nét. Ở lĩnh vực nghiên cứu Hán ngữ giai đoạn phát triển khác nhau. Trong suốt hơn hai (gọi tắt là Hán ngữ học), “Mã thị văn thông” (马氏文 ngàn năm đó, mặc dù không ít các lý thuyết ngôn ngữ 通,hình 1) xuất bản năm 1898, tác phẩm được viết đã được khởi xướng, xây dựng, nhưng dường như tất bằng thể văn ngôn, là sản phẩm đầu tiên của sự kết cả những lý thuyết đó đều chưa thể làm hài lòng các hợp giữa Hán ngữ học truyền thống Trung Quốc với nhà ngôn ngữ học. Bởi lẽ các lý thuyết này không thể ngôn ngữ học phương Tây. Đây được coi là công trình dùng chung để mô tả, giải thích các hiện tượng ngôn nghiên cứu đầu tiên có tính hệ thống về ngữ pháp ngữ muôn hình vạn trạng của các ngôn ngữ trên thế tiếng Hán. Trước đó, Hán ngữ học truyền thống Trung giới, cũng như .
