Nhân mùa hạ an cư năm 2016, Tăng ni Thành phố Hà Nội giảng bộ Phật Tổ Tam Kinh, đây là tác phẩm do Hòa thượng Thích Phổ Tuệ dịch sang tiếng Việt từ bộ Phật Tổ Tam Kinh luân quán thuyết do Thiền sư Nguyên Uẩn chủ trì in khắc. Những thông tin tiếng Hán và tiếng Việt trong bộ Kinh này cung cấp cho người đọc những tư liệu quý về quá trình khắc in bộ sách Phật Tổ Tam Kinh và hơn nữa, cho biết rõ về một nhánh của một tổ chức tôn giáo hình thành ở Miền Bắc Việt Nam đầu thế kỷ XX, đó là “Pháp hội Viên Minh”. | Pháp hội Viên Minh và việc khắc in “Phật Tổ Tam Kinh” 44 Nghiên cứu Tôn giáo. Số 6 - 2016 NGUYỄN TIẾN SƠN* PHÁP HỘI VIÊN MINH VÀ VIỆC KHẮC IN “PHẬT TỔ TAM KINH” Tóm tắt: Nhân mùa hạ an cư năm 2016, Tăng ni Thành phố Hà Nội giảng bộ Phật Tổ Tam Kinh, đây là tác phẩm do Hòa thượng Thích Phổ Tuệ dịch sang tiếng Việt từ bộ Phật Tổ Tam Kinh luân quán thuyết do Thiền sư Nguyên Uẩn chủ trì in khắc. Những thông tin tiếng Hán và tiếng Việt trong bộ Kinh này cung cấp cho người đọc những tư liệu quý về quá trình khắc in bộ sách Phật Tổ Tam Kinh và hơn nữa, cho biết rõ về một nhánh của một tổ chức tôn giáo hình thành ở Miền Bắc Việt Nam đầu thế kỷ XX, đó là “Pháp hội Viên Minh”. Từ khóa: Pháp hội Viên Minh, Phật giáo, Phật Tổ Tam Kinh. 1. Về “Pháp hội Viên Minh” Vào những năm cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX, tại chùa Viên Minh thôn Quang Lãng, Mai Xá, xã Quang Lãng, huyện Phú Xuyên, tỉnh Hà Tây, nay là chùa Viên Minh (tên thường gọi là chùa Ráng), thuộc địa bàn hai thôn Quang Lãng và Mai Xá, xã Quang Lãng, huyện Phú Xuyên, thành phố Hà Nội, Pháp hội Viên Minh đã được thành lập. Đây là một nhánh của Phật giáo với quy mô nhỏ tập hợp những người xuất gia cùng chí hướng để chung tay làm các Phật sự như: ấn tống kinh điển, viết sách giảng kinh, xây chùa độ chúng, an cư kiết hạ, . Người sáng lập “Pháp hội Viên Minh” - Thiền sư Nguyên Uẩn (1864 - 1915) Phật Tổ Tam Kinh luân quán thuyết ghi “Bính Ngọ, tứ nguyệt vọng, Pháp hội Viên Minh, Phật tử Nguyên Uẩn, Nguyên Loan, Nguyên Mỹ.”1, tạm dịch: “ngày Rằm tháng Tư, năm Bính Ngọ (1906), các Phật tử là Nguyên Uẩn, Nguyên Loan (ở chùa Cảnh Phúc), Nguyên Mỹ (ở chùa Linh Quang) của Pháp hội Viên Minh”. Trong ba nhân vật trên, Thiền sư Nguyên Uẩn đứng đầu. Thiền sư là người trụ trì chùa Viên Minh, viết phần chú thích và chủ trì hưng công in ấn bộ Phật Tổ Tam Kinh luân quán * ThS., Thích Di Sơn, Nghiên cứu sinh khoa Tôn giáo học, Học viện Khoa học xã hội. Nguyễn Tiến Sơn.
