Khi đọc các văn bản chuyên ngành kiến trúc - xây dựng bằng tiếng Pháp, người đọc thường dễ bị lạc lối và mơ hồ về ý nghĩa văn bản do gặp phải các câu văn dài, thậm chí cả đoạn văn chỉ có một câu. Biết cách phân tích cấu trúc các câu đơn mở rộng, câu ghép và câu phức là một trong những bí quyết giúp đọc hiểu nhanh và dịch đúng văn bản chuyên ngành từ tiếng Pháp sang tiếng Việt, giải quyết vấn đề gây "đau đầu" người đọc. | Phân tích cấu trúc câu đơn mở rộng, câu ghép, câu phức trong các văn bản tiếng Pháp chuyên ngành kiến trúc - xây dựng, đáp ứng việc đọc hiểu và dịch thuật từ tiếng Pháp sang tiếng Việt KHOA H“C & C«NG NGHª lý hồ trong quy hoạch đô thị nói chung và quy hoạch hệ thống thoát nước đô thị nói riêng. 4. Kết luận Quản lý hồ đô thị cho mục đích thoát nước, chống ngập Phân tích cấu trúc câu đơn mở rộng, câu ghép, câu phức - Giảm thải và giảm ô nhiễm (ngăn chặn tại nguồn thải); có giải pháp xử lý nước mưa cục bộ và các nguồn thải với úng đô thị cần phải được nghiên cứu lồng ghép trong các chức năng khác của hồ. Chỉ có giải pháp tổng thể mới đảm trong các văn bản tiếng Pháp chuyên ngành kiến trúc - xây dựng, từng hồ, đặc biệt từ các con đường và khu dân cư xung quanh hồ. bảo cho hồ tồn tại và bền vững trong cơ cấu tổ chức không gian đô thị. Không có giải pháp riêng biệt, nhưng trong giải đáp ứng việc đọc hiểu và dịch thuật từ tiếng Pháp sang tiếng Việt - Kết hợp các giải pháp mang tính công trình, đặc biệt đặt pháp tổng thể phải có các giải pháp cụ thê cho hồ với mục Analysis of the sentence structures with extended simple, compound and complex sentences in hồ trong tổng thể các điều kiện sinh thái và cảnh quan xung đích điều hòa thoát nước trong hệ thống thoát nước đồ thị. specialized texts in the field of architecture and construction, aiming to reading comprehension quanh hồ và sát hồ; các biện pháp cứng hóa như dùng bê Đó là nội dung mà tác giả bài viết này mong muốn đi sâu nghiên cứu để phục vụ cho công tác chuyên môn của mình./. and translation from French to Vietnamese tông cần được cân nhắc cẩn thận. - Bảo vệ hệ sinh thái hồ; tăng cường chức năng giữ nước Trần Ngọc Mai và điều tiết nước của hồ. - Quản lý và tài chính: phân định rõ trách nhiệm quản lý T¿i lièu tham khÀo hồ; sử dụng các công cụ tài chính trong quản lý hồ. 1. Thủ tướng chính phủ (2016), Quyết định số 589/QĐ-TTg Tóm tắt 1. Đặt vấn đề 3. Về tăng
