Bài viết nhằm khẳng định ẩn dụ là một biện pháp tu từ khá phổ biến trong văn bản kinh tế; làm rõ vai trò của ẩn dụ trong kinh tế thông qua những khái niệm cũ; tiến hành lấy cứu liệu dẫn chứng tiếng Anh để làm dẫn chứng và diễn giải về ẩn dụ học ngày nay. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu bài viết. | Ẩn dụ ngôn ngữ Kinh tế (Qua cứ liệu tiếng Anh) T¹p chÝ Khoa häc ®hqghn, ngo¹i ng÷, , Sè 2, 2006 Èn dô trong ng«n ng÷ kinh tÕ (qua cø liÖu tiÕng anh) Ph¹m ThÞ Thanh Thïy(*) 1. DÉn ®Ò ra ®êi cña con ngêi lµ viÖc ®Õn víi cuéc sèng (came crying hither): L©u nay c¸c côm tõ nh ®ång ®«la lªn gi¸, ®ång néi tÖ tôt gi¸, ngo¹i tÖ æn “Thou must be patient; we came ®Þnh, ngo¹i tÖ m¹nh. xuÊt hiÖn kh¸ phæ crying hither” (King Lear, ). biÕn trong ng«n ng÷ kinh tÕ. Tuy nhiªn, T¹m dÞch: Ýt ngêi biÕt r»ng trong nh÷ng côm tõ nµy hiÖn tîng tu tõ häc-Èn dô ®ang Ng¬i ph¶i kiªn nhÉn, ai còng ph¶i ®îc sö dông. khãc khi ®Õn víi cuéc ®êi nµy. Bµi viÕt nµy nh»m kh¼ng ®Þnh r»ng (TrÝch trong t¸c phÈm “Vua Lear” Èn dô lµ mét biÖn ph¸p tu tõ kh¸ phæ cña Shakespeare) biÕn trong c¸c v¨n b¶n kinh tÕ. Bªn c¹nh Hay Robert Frost, mét nhµ th¬ Mü, ®ã, bµi viÕt nµy cßn lµm râ vai trß cña Èn dïng h×nh ¶nh con ®êng ®Ó Èn dô hãa dô trong kinh tÕ häc trong viÖc thuyÕt cho cuéc ®êi: phôc vµ diÔn ®¹t c¸c kh¸i niÖm míi trong kinh tÕ th«ng qua nh÷ng kh¸i Two roads diverged in a wood, and I- niÖm cò, cã s½n tõ tríc. Bµi viÕt nµy lÊy I took the one less traveld by, cø liÖu dÉn chøng tõ tiÕng Anh bëi hÇu hÕt c¸c cø liÖu ®Ó dÉn chøng vµ diÔn gi¶i And that has made all the difference, vÒ Èn dô häc ngµy nay hÇu nh ®Òu xuÊt (“The Road Not Taken”) ph¸t tõ tiÕng Anh, v¶ l¹i, khi nãi ®Õn lÜnh vùc kinh tÕ häc ë ph¬ng T©y T¹m dÞch: thêng chó träng ®Õn c¸c v¨n b¶n b»ng Hai con ®êng chia nh¸nh trong mét tiÕng Anh. khu rõng, vµ t«i- 2. S¬ lîc vÒ Èn dô T«i chän con ®êng cã Ýt ngêi qua l¹i . Èn dô theo quan ®iÓm cæ ®iÓn Vµ ®iÒu nµy lµm cho mäi ®iÒu kh¸c ®i Theo quan ®iÓm truyÒn thèng, Èn dô (Trong t¸c phÈm “Con ®êng kh«ng thêng chØ lµ mét biÖn ph¸p tu tõ nh»m chän lùa”) trang trÝ cho ng«n ng÷, ®Æc biÖt lµ ng«n Qua hai vÝ dô cña hai nhµ th¬ næi ng÷ trong v¨n häc. Shakespeare trong tiÕng ë trªn, chóng ta cã thÓ thÊy Èn dô t¸c phÈm King Lear .
