Bài viết đưa ra một vài nhận xét về câu chủ đề diễn ngôn Chính trị - Xã hội qua tư liệu phương diện hình thức và cấu trúc nội dung của câu chủ đề. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu bài viết. | Một vài nhận xét về câu chủ đề trong diễn ngôn Chính trị - Xã hội trong báo chí Tiếng Anh và Tiếng Việt (Từ góc độ phân tích diễn ngôn) T¹p chÝ Khoa häc ®hqghn, ngo¹i ng÷, , Sè 3, 2006 mét vµi nhËn xÐt vÒ c©u chñ ®Ò trong diÔn ng«n chÝnh trÞ - x· héi trong b¸o chÝ tiÕng anh vµ tiÕng viÖt (Tõ gãc ®é ph©n tÝch diÔn ng«n) NguyÔn Hßa(*) 1. Trong bµi viết nµy, chóng t«i muèn cã thÓ ®îc chia thµnh hai thÓ lo¹i ®a ra mét vµi nhËn xÐt vÒ c©u chñ ®Ò (genre) lµ tin chÝnh trÞ x· héi nãi chung diễn ngôn tin chÝnh trÞ- x· héi qua t liÖu vµ tin sù kiÖn, héi th¶o, viÕng th¨m. b¸o chÝ tiÕng Anh vµ tiÕng ViÖt trên Trong sè c¸c khÝa c¹nh næi bËt cña ph¬ng diÖn h×nh thøc vµ cÊu tróc néi cÊu tróc diÔn ng«n b¸o chÝ, c©u chñ ®Ò dung cña c©u chñ ®Ò. (topic sentence) lu«n cã mét vai trò th«ng 2. Trong ng«n ng÷ häc øng dông nh÷ng tin vµ ng«n ng÷ häc rÊt quan träng. ViÖc n¨m gÇn ®©y, ph©n tÝch diÔn ng«n ®ang thùc hiÖn mét c©u chñ ®Ò cã hiÖu qu¶ cho ngµy cµng trë nªn mét bé phËn quan c¸c diễn ngôn, bµi viÕt trong b¸o chÝ cã träng. VÒ mÆt lý luËn ng«n ng÷ häc, mét ý nghÜa thùc tÕ quan träng ®èi víi ph©n tÝch diÔn ng«n (PTDN - discourse ngêi viÕt b¸o, ngêi biªn tËp vµ ®éc gi¶ analysis) thuéc vÒ bé phËn gãp phÇn cña b¶n tin ®ã. hoµn thiÖn viÖc chÕ t¹o c¸c ký hiÖu ng«n 4. C©u chñ ®Ò: Qua ph©n tÝch gÇn 300 ng÷. MÆt kh¸c, ph©n tÝch diÔn ng«n còng c©u chñ ®Ò ®· ®îc thu thËp trong b¸o thuéc vÒ bé phËn hoµn thiÖn ng«n ng÷ chÝ mçi thø tiÕng, cã thÓ rót ra mét sè trong c¸c dÞch vô th«ng tin. ChÝnh v× ®Æc ®iÓm nh sau: vËy, PTDN cã thÓ gióp cho ng«n ng÷ b¸o chÝ thªm hoµn thiÖn vµ cµng ®îc nhiÒu . H×nh thøc nhµ ng«n ng÷ häc quan t©m. a) C¸c c©u chñ ®Ò trong diễn ngôn tin 3. Trong sè c¸c diÔn ng«n b¸o chÝ, c¸c diễn b¸o chÝ tiÕng Anh ®Òu n»m ë vÞ trÝ thø ngôn tin chÝnh trÞ - x· héi chiÕm mét tû lÖ nhÊt trong lo¹i v¨n b¶n tin nµy (92,8%). kh«ng nhá; h¬n thÕ, cã thÓ coi chóng lµ b) C©u chñ ®Ò cã thÓ ®îc ph©n bè theo nßng cèt cña c¸c nhËt .
