Tiêu đề có ý nghĩa quyết định “số phận” của bài báo. Đó là thông tin truyền tải đầu tiên, ngắn gọn nhất, giúp bạn đọc đưa ra quyết định đọc hay không đọc toàn văn. Tiêu đề là lời giới thiệu súc tích nhất về nội dung tư tưởng của toàn bài. Một trong những nhân tố làm nên thành công của tiêu đề là việc sử dụng biện pháp tu từ. Trong khuôn khổ bài viết này, trên cơ sở khái quát đặc điểm tiêu đề bài báo nói chung, thông qua các ví dụ cụ thể, chúng tôi tiến hành phân tích đặc điểm cũng như vai trò của biện pháp tu từ như so sánh, ẩn dụ và hoán dụ được sử dụng trong tiêu đề bài báo tiếng Trung Quốc và tiếng Việt dựa trên ngữ liệu “Nhân dân nhật báo” Trung Quốc và báo “Hà Nội mới” Việt Nam. | Một số biện pháp tu từ trong tiêu đề bài báo tiếng Trung Quốc và tiếng Việt v TRAO ĐỔI MỘT SỐ BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG TIÊU ĐỀ BÀI BÁO TIẾNG TRUNG QUỐC VÀ TIẾNG VIỆT NGUYỄN THỊ PHƯỢNG* * Đại học Ngoại ngữ - ĐHQG Hà Nội, huabiao84@ Ngày nhận bài: 08/11/2018; ngày sửa chữa: 27/8/2019; ngày duyệt đăng: 30/8/2019 TÓM TẮT Tiêu đề có ý nghĩa quyết định “số phận” của bài báo. Đó là thông tin truyền tải đầu tiên, ngắn gọn nhất, giúp bạn đọc đưa ra quyết định đọc hay không đọc toàn văn. Tiêu đề là lời giới thiệu súc tích nhất về nội dung tư tưởng của toàn bài. Một trong những nhân tố làm nên thành công của tiêu đề là việc sử dụng biện pháp tu từ. Trong khuôn khổ bài viết này, trên cơ sở khái quát đặc điểm tiêu đề bài báo nói chung, thông qua các ví dụ cụ thể, chúng tôi tiến hành phân tích đặc điểm cũng như vai trò của biện pháp tu từ như so sánh, ẩn dụ và hoán dụ được sử dụng trong tiêu đề bài báo tiếng Trung Quốc và tiếng Việt dựa trên ngữ liệu “Nhân dân nhật báo” Trung Quốc và báo “Hà Nội mới” Việt Nam. Từ khóa: bài báo, tiêu đề, tu từ, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt 1. MỞ ĐẦU hút độc giả. Nói cách khác, tiêu đề bài báo đóng vai trò rất quan trọng trong việc thể hiện nội dung Không phải ngẫu nhiên mà người ta thường thông tin mà bài báo chuyển tải, đồng thời kích nói: “Đọc sách xem bìa, đọc báo xem tiêu đề”. thích nhu cầu đọc để tìm hiểu thông tin của đông Một bài văn hay một bản tin có thể thu hút được đảo bạn đọc. độc giả hay không chính ở tiêu đề của nó. Có thể nói, tiêu đề bài báo là bộ mặt, đôi mắt, yếu tố đầu Phương tiện tu từ là một công cụ không thể tiên, là cánh cửa để người đọc tiếp cận phần văn thay thế trong giao tiếp, giúp người nói và người bản, có ý nghĩa quyết định “số phận” của bài báo. viết truyền đạt ý tưởng của mình một cách có hiệu Đó là thông tin truyền tải đầu tiên, ngắn gọn, súc quả hơn. Đây chính là lý do tại sao .
