The essay evaluates English - Vietnamese translation elements that bring cultural characteristics in literature. To realize the purpose of the research, the functional model of House, combined with the source of attitude according to Martin and White's assessment of language theory, was selected as a classification framework for the evaluation process. | Assessing culture-specific references in a literary text: A case of Harry Potter’s journey from English to Vietnamese