Bài viết nói đến sự cần thiết của việc dịch các tác phẩm khoa học, ngay cả khi trình độ ngoại ngữ của công đồng đã rất tiến bộ. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu bài viết. | Khoa học xã hội nước ngoài: Những vấn đề đặt ra đối với việc thông tin và nghiên cứu (Về Niên giám Thông tin Khoa học xã hội nước ngoài số 2, Nxb. Khoa học xã hội, H., 2011) KHOA HäC X· HéI N¦íC NGOµI: NH÷NG VÊN §Ò §ÆT RA §èI VíI VIÖC TH¤NG TIN Vµ NGHI£N CøU (VÒ NI£N GI¸M TH¤NG TIN KHOA HäC X· HéI N¦íC NGOµI Sè 2, Nxb. Khoa häc x· héi, h., 2011) Hå SÜ Quý (*) 1. Lµm khoa häc, ®Ých thùc lµm khoa häc n−íc nhµ, cã t¸c gi¶ ®· nªu ý kiÕn, häc th× kh«ng thÓ, hay chÝ Ýt lµ kh«ng nªn cÇn ®æi míi c¬ chÕ ®Ó chØ ®Çu t− nghiªn triÓn khai t− duy trªn v¨n b¶n dÞch; cøu cho nh÷ng ®Ò tµi/c«ng tr×nh khoa nghÜa lµ ph¶i dïng t¸c phÈm nguyªn gèc häc thùc sù høa hÑn cã gi¸ trÞ, dµnh khi ng−êi dïng cÇn tham kh¶o. §©y lµ ý phÇn kinh phÝ cßn l¹i cho viÖc dÞch c¸c kiÕn ngµy cµng ®−îc nhiÒu ng−êi t¸n t¸c phÈm khoa häc n−íc ngoµi. Vµ, “nªn ®ång. Mét sè ng−êi cßn cho r»ng, ®· ®Õn coi dÞch thuËt lµ nhiÖm vô trung t©m lóc kh«ng nªn dÞch n÷a, nhµ khoa häc cña c¸c viÖn nghiªn cøu trong thêi ®iÓm ngµy nay ph¶i sö dông vµ ph¶i sö dông hiÖn nay” (1). *Theo t¸c gi¶ nµy, ®ã lµ ®−îc tiÕng n−íc ngoµi. con ®−êng tèi −u ®Ó nhanh chãng n¾m DÜ nhiªn, mét yªu cÇu nh− vËy lµ b¾t c¸c ®Ønh cao trÝ tuÖ nh©n lo¹i, gióp chÝnh ®¸ng vµ nghiªm tóc. Tuy vËy, nãi trÝ thøc ViÖt Nam hßa nhËp víi c¸c ®ång kh«ng nªn dÞch n÷a th× l¹i ®· b¾t ®Çu nghiÖp trªn toµn thÕ giíi. §ã còng lµ sa vµo cùc ®oan. Bëi kh«ng mÊy nhµ c¸ch ®Ó c¸n bé nghiªn cøu ®−îc lµm viÖc khoa häc tinh th«ng thËt nhiÒu ng«n thùc sù, ®ãng gãp thùc sù. ý kiÕn nµy cã ng÷ vµ ngµnh khoa häc nµo còng cã thÓ ch−a toµn diÖn, nh−ng râ rµng nh÷ng t¸c phÈm n»m ngoµi vèn ng«n kh«ng ph¶i lµ kh«ng cã lý. ng÷ mµ mét ng−êi lµm khoa häc cô thÓ 2. T¹i ViÖn Th«ng tin Khoa häc x· cã thÓ sö dông ®−îc. héi (KHXH), tõ h¬n 20 n¨m tr−íc, ë ®©y chóng t«i muèn mét lÇn n÷a chóng t«i ®· chó ý ®Õn viÖc dÞch c¸c t¸c phÈm khoa häc n−íc ngoµi. B¹n ®äc nãi ®Õn sù cÇn thiÕt cña viÖc dÞch c¸c t¸c phÈm khoa häc, ngay c¶ khi tr×nh ®é chuyªn .
