Bài viết với các nội dung: từ trước chúng ta đã nghe nói rằng nước Mỹ đang trên đà đi xuống; sớm hay muộn thì Trung Quốc cũng sẽ nổ tung; Mỹ vẫn tiếp tục dẫn đầu thế giới; toàn cầu hóa đang hướng thế giới đi theo cách của phương Tây; toàn cầu hóa không phải trò chơi có tổng bằng không. | Có phải nước Mỹ đang sa sút? Cã ph¶i n−íc mü ®ang sa sót? Gideon Rachman(*). Think Again: American Decline. Foreign Policy, 2011, January/February, 6 p. merican_decline?page=0,0 Xu©n Tïng dÞch “Tõ tr−íc chóng ta ®· nghe nãi r»ng n−íc Mü cuèi cïng th× cËu bÐ ®· nãi ®óng. Con ®ang trªn ®µ ®i xuèng” sãi ®· ®Õn thËt – vµ Trung Quèc chÝnh lµ con sãi ®ã. Nh−ng lÇn nµy l¹i kh¸c. §óng lµ §èi víi n−íc Mü, th¸ch thøc mang n−íc Mü ®· tr¶i qua nh÷ng chu kú tråi tªn Trung Quèc cã tÝnh nghiªm träng sôt trong qu¸ khø. Khi vËn ®éng tranh h¬n do c¶ nguyªn nh©n kinh tÕ lÉn cö tæng thèng n¨m 1960, John F. nguyªn nh©n vÒ mÆt nh©n khÈu häc. Kennedy tõng lªn tiÕng phµn nµn: “Søc Liªn X« sôp ®æ bëi hÖ thèng kinh tÕ cña m¹nh Mü trong mèi t−¬ng quan víi søc nã thùc sù kÐm hiÖu qu¶, ®iÓm yÕu chÕt m¹nh cña Liªn X« ®ang nghiªng ng¶ vµ ng−êi ®· bÞ che ®Ëy trong suèt mét thêi chñ nghÜa céng s¶n ®ang v÷ng b−íc tiÕn gian dµi v× Liªn X« ch−a bao giê nç lùc lªn ë kh¾p n¬i trªn thÕ giíi”. Cuèn s¸ch c¹nh tranh trªn thÞ tr−êng thÕ giíi. “NhËt B¶n lµ sè 1” (Japan as Number Ng−îc l¹i, Trung Quèc ®· chøng tá n¨ng One) cña t¸c gi¶ Ezra Vogel xuÊt b¶n lùc kinh tÕ v−ît tréi trªn ph¹m vi toµn n¨m 1979 ®· b¸o hiÖu mét thËp kû ngµy cÇu. NÒn kinh tÕ cña n−íc nµy t¨ng cµng hoang t−ëng vÒ nh÷ng chÝnh s¸ch tr−ëng b×nh qu©n 9-10% mçi n¨m trong th−¬ng m¹i vµ nh÷ng kü thuËt s¶n xuÊt suèt ba thËp kû qua. ∗Giê ®©y, Trung chÕ t¹o cña NhËt B¶n. Quèc lµ nhµ xuÊt khÈu hµng ®Çu vµ lµ DÜ nhiªn, mèi ®e däa cña Liªn X« vµ nhµ s¶n xuÊt lín nhÊt thÕ giíi víi tæng NhËt B¶n ®èi víi ®Þa vÞ siªu c−êng cña dù tr÷ ngo¹i hèi lªn ®Õn h¬n tû Mü rèt cuéc chØ lµ t−ëng t−îng. Bëi vËy, USD. Hµng hãa Trung Quèc cã tÝnh ng−êi Mü cã thÓ ®−îc tha thø nÕu nh− hä b¾t ®Çu bµn tíi mét th¸ch thøc míi (∗) B×nh luËn chÝnh chuyªn môc quan hÖ quèc tÕ næi lªn tõ phÝa Trung Quèc, gièng nh− cña thêi b¸o The Financial Times .
