Bài viết khảo sát về một số nét tương đồng và dị biệt trong truyện cổ tích Việt Nam và Hàn Quốc; những nét đặc trưng về văn hóa, phong tục tập quán, lối sống của nhân dân hai nước thông qua loại hình văn học dân gian này. | Về một số nét tương đồng và dị biệt trong văn học dân gian Việt Nam và Hàn Quốc (Trường hợp truyện cổ tích) VÒ mét sè nÐt t−¬ng ®ång vµ dÞ biÖt trong v¨n häc d©n gian ViÖt Nam vµ Hµn Quèc (tr−êng hîp truyÖn cæ tÝch) §Æng ThiÕu Ng©n (*) V iÖt Nam vµ Hµn Quèc lµ hai ®Êt n−íc cã qu¸ tr×nh lÞch sö l©u dµi hµng ngµn n¨m vµ chÞu ¶nh h−ëng rÊt theo quan ®iÓm cña nh©n d©n. Cã thÓ nãi r»ng truyÖn cæ tÝch lµ mét trong nh÷ng tÊm g−¬ng trung thµnh nhÊt cña lín cña Nho gi¸o. Víi ®Æc tr−ng c¬ b¶n x· héi n−íc ta thêi tr−íc. Chñ ®Ò cña lµ kinh tÕ s¶n xuÊt n«ng nghiÖp, víi lùc truyÖn cæ tÝch rÊt phong phó, néi dung l−îng quÇn chóng s¸ng t¹o ®«ng ®¶o, cña truyÖn cã tÝnh chÊt phøc t¹p” (2, hai n−íc ®· t¹o nªn kho tµng v¨n häc ). Bëi vËy, truyÖn cæ tÝch cã thÓ d©n gian phong phó. Víi ®Æc tr−ng chñ ®−îc xem lµ mét trong nh÷ng nguån t− yÕu lµ “s¸ng t¸c tËp thÓ, truyÒn miÖng liÖu phong phó, gióp m« pháng vÒ x· cña nh©n d©n lao ®éng” (theo 1, ), héi, ®êi sèng, t− duy. cña con ng−êi. ∗ v¨n häc d©n gian lµ mét bé phËn quan V× vËy, trong bµi viÕt nµy, chóng t«i träng cña v¨n häc hai n−íc tr−íc vµ sau chØ giíi h¹n kh¶o s¸t vÒ mét sè nÐt khi cã v¨n häc viÕt. t−¬ng ®ång vµ dÞ biÖt trong truyÖn cæ Trong dßng v¨n häc d©n gian, nÕu tÝch ViÖt Nam vµ Hµn Quèc (truyÖn cæ nh− thÇn tho¹i, truyÒn thuyÕt ra ®êi khi tÝch ViÖt – Hµn), qua ®ã phÇn nµo thÊy x· héi ch−a ph©n chia giai cÊp, miªu t¶ ®−îc nh÷ng ®Æc tr−ng vÒ v¨n hãa, vÒ qu¸ tr×nh t¹o dùng riªng biÖt cña mçi phong tôc tËp qu¸n, lèi sèng, cña quèc gia, cña viÖc t¹o s«ng, dùng nói. nh©n d©n hai n−íc th«ng qua lo¹i h×nh th× truyÖn c−êi, truyÖn ngô ng«n, vÌ, tôc v¨n häc d©n gian nµy. ng÷ vµ ®Æc biÖt truyÖn cæ tÝch l¹i ph¸t I. VÒ nh÷ng nÐt t−¬ng ®ång triÓn m¹nh khi trong x· héi ®· cã sù Sö dông ph−¬ng ph¸p ph©n lo¹i ph©n chia giai cÊp. Nh×n nhËn vÒ vai trß truyÖn cæ tÝch cña nhµ nghiªn cøu v¨n cña truyÖn cæ tÝch, nhiÒu nhµ nghiªn hãa d©n gian Lª ChÝ QuÕ (xem thªm: 3, cøu cho r»ng, .
