Bài viết trình bày cuộc săn lùng những người giàu ở Nga với các nội dung: sự trở về của nam tước trộm cướp; nỗi buồn chán của các nhà tỷ phú; cái giá của thành công. | Cuộc săn lùng những người giàu ở Nga Cuéc s¨n lïng nh÷ng ng−êi giµu ë Nga ANDERS ASLUND. The Hunt for Russia’s Riches. Foreign Policy, Jan./Feb. 2006, p. 43-48. ViÔn Phè dÞch Lêi tßa so¹n: TÊn c«ng m¹nh mÏ vµo c¸c ®Çu sá lu«n lµ viÖc cÊp thiÕt mµ Putin ph¶i lµm. Nh−ng c¸ch lµm cña «ng l¹i cã thÓ c¶n trë n−íc Nga ph¸t triÓn. Dï Putin cã thÓ kh«ng −a giíi elite giµu cã cña ®Êt n−íc «ng, nh−ng n−íc Nga vÉn cÇn hä ®Ó tån t¹i. §ã lµ quan ®iÓm cña t¸c gi¶ bµi viÕt nµy. T¹p chÝ Th«ng tin KHXH chØ ®ång t×nh mét phÇn víi t¸c gi¶, nh−ng xÐt thÊy nh÷ng néi dung nµy lµ nh÷ng gîi ý cã ý nghÜa cho c«ng t¸c nghiªn cøu. Bëi vËy, xin mêi b¹n ®äc tham kh¶o. doanh nh©n Nga ®· tÝch lòy ®−îc khèi B Þ thóc b¸ch bëi yªu cÇu ®¸nh b¹i tham nhòng trong nh÷ng n¨m l−îng cña c¶i vµ quyÒn lùc khæng lå sau gÇn ®©y, Tæng thèng Nga Vladimir khi Liªn X« sôp ®æ. Gi÷a nh÷ng n¨m Putin lu«n lµ mét ng−êi ®Çy ý thøc vÒ sø 1990, chÝnh phñ ®· b¸n ®Êu gi¸ nh÷ng mÖnh cña m×nh. ¤ng ®· th¼ng tay víi tµi s¶n then chèt cña Nhµ n−íc cho c¸c Vladimir Gusinsky, mét kÎ cã vai vÕ nhµ doanh nghiÖp cã quan hÖ tèt. trong giíi truyÒn th«ng vÒ téi l¹m dông Nh÷ng nhµ t− b¶n trÎ nµy nhËn lêi c«ng quü. Putin ®ang ®ßi dÉn ®é trïm t− th¸ch thøc chuyÓn c¸c èng khãi X« ViÕt b¶n Boris Berezovsky ®ang l−u vong t¹i gÇn nh− ®ang giÉy chÕt thµnh nh÷ng London vÒ téi lõa ®¶o. ChiÕn dÞch næi ®Ìn hiÖu cña nÒn c«ng nghiÖp. C¸c tiÕng nhÊt cña Tæng thèng Nga lµ chèng doanh nghiÖp ®· cã thÓ ph¸t triÓn nhê l¹i c«ng ty dÇu löa lín Yukos do tû phó lîi dông mét hÖ thèng luËt ph¸p yÕu Mikhail Khodorkovsky ®iÒu khiÓn. ChÝnh phñ ®· tÞch thu h÷u hiÖu Yukos kÐm kh«ng b¶o vÖ ®−îc c¸c quyÒn së vµo cuèi n¨m 2004. Cùu CEO cña nã bÞ h÷u vµ sù thi hµnh c¸c khÕ −íc. RÊt khëi tè vÒ téi lõa ®¶o vµ trèn thuÕ t¹i nhanh, nh÷ng kÎ cã vai vÕ míi nµy ®· mét phiªn tßa vµ ®ang ph¶i chÞu ¸n 8 thµnh c«ng ngoµi tÊt c¶ mäi mong ®îi, n¨m tï t¹i mét tr¹i lao ®éng Siberia. tÝch lòy ®−îc nh÷ng nguån cña c¶i hµng
