Trong tiếng Anh, danh ngữ bắt đầu bằng a/an xuất hiện với tần suất khá lớn. Bài viết này chỉ đề cập đến những trường hợp mà a/an được dịch là “một” và những trường hợp không được dịch là “một”. Tư liệu sử dụng để khảo sát là tác phẩm The Adventures of Tom Sawyer của Mark Twain, Collier Books, New York, 1962 và bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Tuấn Quang, NXB. Măng Non, TP. Hồ Chí Minh, năm 1984. | Nhận xét về vấn đề dịch a/an trong tiếng Anh sang tiếng Việt (Khảo sát trên tác phẩm “Cuộc phiêu lưu của Tom Xo-yơ” của Mark Twain) Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP Đào Nguyên Phượng MỘT SỐ NHẬN XÉT VỀ VẤN ĐỀ DỊCH A/AN TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT (Khảo sát trên tác phẩm “Cuộc phiêu lưu của Tom Xo-yơ” của Mark Twain) Đào Nguyên Phượng* Trong tiếng Anh, danh ngữ bắt đầu bằng a/an xuất hiện với tần suất khá lớn. Bài viết này chỉ đề cập đến những trường hợp mà a/an được dịch là “một” và những trường hợp không được dịch là “một”. Tư liệu sử dụng để khảo sát là tác phẩm The Adventures of Tom Sawyer của Mark Twain, Collier Books, New York, 1962 và bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Tuấn Quang, NXB. Măng Non, TP. Hồ Chí Minh, năm 1984. Theo số liệu của chúng tôi, thì tác phẩm này có 1199 danh ngữ bắt đầu bằng a/ an, trong đó có 814 trường hợp a/an được dịch là “một”, và 385 trường hợp không được dịch là “một”. Vậy trong trường hợp nào a/an được dịch là “một” và trường hợp nào thì không? 1. A/an được dịch là “một” trong các trường hợp dưới đây Khi nói về số lượng “một” Ví dụ: a. “Presently, a great jet of white smoke burst from the ferryboat’s side”(151)† (Ngay lúc đó, một luồng khói trắng to phụt từ mạn phà ra). b. “next a dim suspicion came and went – came again” (64) (sau đó thì một mối nghi hoặc lờ mờ lởn vởn đến, rồi đi, rồi trở lại). Những danh ngữ chứa a/an được dịch theo nghĩa số lượng phần lớn là ở vị trí chủ ngữ hay phần đề của câu. Cách dịch này còn được áp dụng khi gặp các cụm từ sau: a moment (một chốc), a few (một số , một ít ), a piece of (một miếng, một tí, một mảnh), * Học viên Cao học – Trường ĐH KHXH&NV Tp. HCM † Những con số trong ngoặc đơn trong bài viết này là số trang của những câu trích trong tác phẩm The adventures of Tom Sawyer của Mark Twain 65 Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP Số 15 năm 2008 a dozen (một chục ), a bucket of (một xô ), a fragment of (một mẩu ), a crowd of (một .
