Bài viết sử dụng phương pháp phê bình hậu thực dân kết hợp với một số các phương pháp khác sẽ đem đến một cách tiếp cận mới trong việc khám phá giá trị của cuốn tiểu thuyết trinh thám đầu tiên của văn học Việt Nam. | Kim thời dị sử - Ba Lâu ròng nghề đạo tặc sự dung hợp và đối kháng với phương Tây trong lối viết trinh thám Journal of Thu Dau Mot University, No 2(9) – 2013 KIM THÔØI DÒ SÖÛ - BA LAÂU ROØNG NGHEÀ ÑAÏO TAËC SÖÏ DUNG HÔÏP VAØ ÑOÁI KHAÙNG VÔÙI PHÖÔNG TAÂY TRONG LOÁI VIEÁT TIEÅU THUYEÁT TRINH THAÙM Döông Thò Höôøng Tröôøng THPT Trònh Hoaøi Ñöùc (Thuaän An, Bình Döông) TOÙM TAÉT Kim thôøi dò söû - Ba Laâu roøng ngheà ñaïo taëc cuûa Bieán Nguõ Nhy laø cuoán tieåu thuyeát trinh thaùm ñaàu tieân cuûa Vieät Nam chòu aûnh höôûng raát lôùn töø loái vieát phöông Taây. Nhöng khi ñoïc taùc phaåm chuùng ta vaãn thaáy baøng baïc chaát phöông Ñoâng trong tö töôûng chuû ñeà cuûa truyeän, caùch xaây döïng nhaân vaät, ngoân ngöõ Ñaây cuõng laø ñaëc ñieåm khaù thuù vò trong ngheä thuaät vieát tieåu thuyeát ôû Nam Boä cuoái theá kæ XIX ñaàu theá kæ XX. Vôùi phöông phaùp pheâ bình haäu thöïc daân chuùng ta seõ tìm ñöôïc lôøi giaûi ñaùp cho thaéc maéc cuûa mình. Baøi vieát söû duïng phöông phaùp pheâ bình haäu thöïc daân keát hôïp vôùi moät soá caùc phöông phaùp khaùc seõ ñem ñeán moät caùch tieáp caän môùi trong vieäc khaùm phaù giaù trò cuûa cuoán tieåu thuyeát trinh thaùm ñaàu tieân cuûa vaên hoïc Vieät Nam. Töø khoùa: Kim thôøi dò söû, tieåu thuyeát trinh thaùm, pheâ bình haäu thöïc daân * 1. Bieán Nguõ Nhy vaø taùc phaåm Kim thôøi Kinh nghieäm töø vieäc dòch truyeän trinh dò söû - Ba Laâu roøng ngheà ñaïo taëc thaùm nöôùc ngoaøi ñaõ giuùp oâng raát nhieàu cho Bieán Nguõ Nhy laø buùt hieäu cuûa Nguyeãn vieäc saùng taùc tieåu thuyeát ñaàu tay cuûa mình. Bính (15/8/1886 - 22/7/1973). OÂng vöøa laø baùc Tieåu thuyeát Kim thôøi dò söû - Ba Laâu roøng só, vöøa laø nhaø vaên, nhaø baùo noåi tieáng ôû Saøi ngheà ñaïo taëc khôûi in treân baùo Coâng luaän töø Goøn trong nhöõng naêm ñaàu theá kæ XX. Vieát naêm 1917 ñeán naêm 1920 ñaõ nhaän ñöôïc söï saùch chöõa beänh, saùng taùc tieåu thuyeát, vieát du ñaùnh giaù cao cuûa vaên giôùi ñöông .
