Nhận rõ sự cần thiết tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác vì những mục tiêu chung của hai nước và đóng góp tích cực vào sự nghiệp hoà bình và hợp tác ở hai khu vực, hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ru-an-đa được ký kết” với lòng mong muốn thiết lập quan hệ hợp tác trong lĩnh vực kinh tế, thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ giữa hai nước trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi, có tính đến những nhu cầu và khả năng của mỗi nước. | Hiệp định của Bộ Ngoại giao số 45/LPQT ngày 28 tháng 6 năm 2002 về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ giữa chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ nước Cộng hoà Ru-An-Đa (Có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2002) VĂN PHÒNG QUỐC HỘI CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM LAWDATA HI Ệ P Đ Ị NH CỦA BỘ NGOẠI GIAO SỐ 45/LPQT NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 2002 V Ề H Ợ P T Á C K I N H T Ế T H ƯƠ N G M Ạ I , V Ă N H O Á , K H O A H Ọ C V À C Ô N G N G H Ệ G I Ữ A C H Í N H P H Ủ N ƯỚ C C Ộ N G H O À X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T N A M V À C H Í N H P H Ủ N ƯỚ C C Ộ N G H O À R U A N Đ A (Có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2002) Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ruanđa, dưới đây gọi tắt là “hai Bên ký kết”, Với lòng mong muốn thiết lập quan hệ hợp tác trong lĩnh vực kinh tế, thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ giữa hai nước trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi, có tính đến những nhu cầu và khả năng của mỗi nước, Nhận rõ sự cần thiết tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác vì những mục tiêu chung của hai nước và đóng góp tích cực vào sự nghiệp hoà bình và hợp tác ở hai khu vực, Đã thoả thuận như sau: Đi ề u 1. Trên cơ sở tôn trọng những cam kết quốc tế của mình và phù hợp với khả năng và luật pháp hiện hành của mỗi nước, hai Bên sẽ tạo những điều kiện thuận lợi cho việc phát triển hợp tác kinh tế – thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ giữa hai nước. Đi ề u 2. Căn cứ Hiệp định này, hai Bên sẽ triển khai những hình thức hợp tác khác nhau thông qua các thoả thuận và hợp đồng giữa các tổ chức và các ngành hữu quan của hai nước, đặc biệt là trong những ngành kinh tế có triển vọng hợp tác và phát triển. Đi ề u 3. Xét nhu cầu và khả năng hợp tác hiện nay của hai nước, những .
