Bài viết nhằm chỉ ra những đặc điểm trang trí trên các công trình kiến trúc thời Pháp thuộc từ đó cho thấy được sự tiếp biến về văn hóa - mỹ thuật - kỹ thuật đối với các công trình kiến trúc thời kỳ Pháp thuộc. | Tiếp biến nghệ thuật trang trí trên kiến trúc phong cách Đông Dương tại Hà Nội (1884-1945) Tạp chí Khoa học Viện Đại học Mở Hà Nội 54 (04/2019) 59-64 59 TIẾP BIẾN NGHỆ THUẬT TRANG TRÍ TRÊN KIẾN TRÚC PHONG CÁCH ĐÔNG DƯƠNG TẠI HÀ NỘI (1884 - 1945) TRANSFORMATION OF DECORATIVE ART ON INDOCHINA ARCHITECTURE STYLE IN HANOI (1884 - 1945) Bùi Thị Thanh Hoa*13 Ngày tòa soạn nhận được bài báo: 4/10/2018 Ngày nhận kết quả phản biện đánh giá: 3/4/2019 Ngày bài báo được duyệt đăng: 29/4/2019 Tóm tắt: Nước Pháp là một trong những trung tâm nghệ thuật lớn của trong thời kỳ Phục Hưng và cho tới tận ngày nay của Châu Âu. Sẽ chẳng có gì liên quan tới quốc gia Đại Nam xưa kia nếu như không có sự xâm lược của họ vào mảnh đất hình chữ S năm 1858, mà ý nghĩa sâu xa được bắt đầu từ hiệp ước Versailles, ký kết năm 1787 bởi Nguyễn Ánh với người Pháp. Sở dĩ nhắc tới mối liên hệ này để thấy rằng sự hiện diện của người Pháp tại Việt Nam đã có hơn 70 năm trước khi họ chính thức xâm lược nước ta. Quãng thời gian đủ dài để người Pháp có những toan toan tính dài hơi cho sự cai trị của mình, cái mà họ gọi là “khai phá văn minh” cho xứ An Nam. Hiển nhiên, những người Pháp muốn sống một cuộc sống thật thoải mái như ở nhà, trên mảnh đất mà họ dự tính cai trị lâu dài, điều này dẫn tới việc các công trình mang phong cách kiến trúc Pháp đầu tiên được xây dựng. Tại Hà Nội, các công trình kiến trúc mang hơi thở, phong cách Pháp xuất hiện muộn hơn (1875), tiêu biểu là sự xuất hiện của phong cách Kiến trúc Đông Dương, là sản phẩm đặc sắc của sự kết hợp tài tình giữa kiến trúc phương Tây và văn hóa bản địa. Bài viết nhằm chỉ ra những đặc điểm trang trí trên các công trình kiến trúc thời Pháp thuộc từ đó cho thấy được sự tiếp biến về văn hóa - mỹ thuật - kỹ thuật đối với các công trình kiến trúc thời kỳ Pháp thuộc. Từ khóa: Phong cách, nghệ thuật, Đông dương, kiến trúc Abstract: France is one of the great arts centers of the Renaissance and until .
