Bài viết dựa trên thực tế sử dụng của cặp từ đồng nghĩa thiêu và đốt để làm rõ các câu hỏi sau: Tại sao dùng từ này mà không dùng từ kia? Tại sao trong trường hợp này ta phải nói thiêu chứ không thể nói đốt và ngược lại? Trên cơ sở so sánh nội hàm của hai từ, đặt chúng vào trong cùng một ngữ cảnh nói hoặc khác ngữ cảnh, chúng tôi đi đến kết luận: Thiêu là từ khóa của tôn giáo, phục vụ cho những mục đích tốt đẹp và diễn tả quá trình hủy hoại đối tượng bằng ngọn lửa. | Đôi điều về thiêu và đốt TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 27 (52) - Thaùng 4/2017 Đôi điều về thiêu và đốt Some insights into the words “thiêu” and “đốt” . Đoàn Thị Quý Ngọc Trường Đại học Sư phạm Huế Doan Thi Quy Ngoc, . Hue University of Education Tóm tắt Bài viết dựa trên thực tế sử dụng của cặp từ đồng nghĩa thiêu và đốt để làm rõ các câu hỏi sau: Tại sao dùng từ này mà không dùng từ kia? Tại sao trong trường hợp này ta phải nói thiêu chứ không thể nói đốt và ngược lại? Trên cơ sở so sánh nội hàm của hai từ, đặt chúng vào trong cùng một ngữ cảnh nói hoặc khác ngữ cảnh, chúng tôi đi đến kết luận: Thiêu là từ khóa của tôn giáo, phục vụ cho những mục đích tốt đẹp và diễn tả quá trình hủy hoại đối tượng bằng ngọn lửa. Trong khi đó, đốt là hoạt động tạo ra lửa phục vụ cho nhu cầu sống hàng ngày, nhằm mục đích phá hoại hoặc giết hại. Từ khóa: từ đồng nghĩa, tôn giáo, phá hoại, giết hại. Abstract Based on the usage of a couple of synonyms “thiêu” and “đốt”, this article aims to make the confusion of these words clear. That is, why do people use this word but not that word? Why do we utter “thiêu” in this case but not dot and the other way around? By making a comparison between the meaning of these two words and putting them in the same context or a different one as a tentative test, we draw a conclusion that: “thiêu” is a key word of religion that serves good purposes and describes the process of exterminating the object by fire. Otherwise, “đốt” is an action that creates fire in order to serve living needs in daily life and aim at destroying things or killing a human being. Keywords: synonym, religion, destroying things, killing a human being. 1. Tổng quan nghĩa có thể đạt đến độ trùng khít nhau mà Ngày nay, các sự vụ liên quan đến lửa tất yếu giữa chúng phải có đôi nét khu biệt. không phải là chuyện hiếm. Khảo sát trên Tùy theo các nét khu biệt đó là gì mà từ báo chí, người ta .
