Bài viết nghiên cứu những tiếp nhận ảnh hưởng của văn hóa bác học và văn hóa bình dân trong ngôn ngữ Truyện Kiều của Nguyễn Du. Qua nội dung nghiên cứu, chúng tôi xác định rõ những đặc điểm cụ thể của văn hóa bác học và văn hóa bình dân được thể hiện trong tác phẩm này. Từ đó xác định những giá trị văn hóa của tác phẩm trong tiến trình phát triển của truyện thơ Nôm nói riêng và văn học cổ điển Việt Nam nói chung. | Tiếp nhận và ảnh hưởng của văn hóa bác học và văn hóa bình dân trong ngôn ngữ Truyện Kiều Tiếp nhận và ảnh hưởng của văn hóa 33 Tiếp nhận và ảnh hưởng của văn hóa bác học và văn hóa bình dân trong ngôn ngữ Truyện Kiều Võ Minh Hải(*) Tóm tắt: Bài viết nghiên cứu những tiếp nhận ảnh hưởng của văn hóa bác học và văn hóa bình dân trong ngôn ngữ Truyện Kiều của Nguyễn Du. Qua nội dung nghiên cứu, chúng tôi xác định rõ những đặc điểm cụ thể của văn hóa bác học và văn hóa bình dân được thể hiện trong tác phẩm này. Từ đó xác định những giá trị văn hóa của tác phẩm trong tiến trình phát triển của truyện thơ Nôm nói riêng và văn học cổ điển Việt Nam nói chung. Từ khóa: Truyện Kiều, Ảnh hưởng và tiếp nhận văn hóa, Ngôn ngữ văn học Abstract: This article examines the specific reception and influence of high culture and popular culture in the language of Nguyen Du’s The Tale of Kieu. This paper aims at identifying certain characteristics of high culture and popular culture conveyed therein, thence, recognizing its cultural values in the development of narrative poems written in Nom script in particular and Vietnamese classical literature in general. Keywords: The Tale of Kieu, Cultural Reception and Influence, Literary Language 1. Mở đầu(*) So với nhiều truyện Nôm cùng thể tài Trong những thập niên gần đây, hướng khác, ngôn ngữ Truyện Kiều của Nguyễn nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa từ góc độ Du dường như là một thế giới đầy hương liên ngành được chú ý và đã đạt được nhiều sắc, là phức thể đa dạng và phong phú. Do thành tựu khả quan. Từ những bước phát đó, càng đào sâu tìm hiểu, chúng ta càng triển này, những vấn đề liên quan đến tính phát hiện thêm nhiều điều mới lạ. Tuy dân tộc, sự giao lưu tiếp xúc hay quá trình nhiên, trong nhiều đặc điểm trội bật ấy, sợi tiếp biến trong ngôn ngữ luôn được chú chỉ đỏ xuyên suốt qua toàn bộ ngôn ngữ trọng. Và dĩ nhiên, sự quan tâm ấy luôn thể Truyện Kiều và làm nên giá trị vĩ đại của hiện trong các
