Bài viết đề xuất một cách hiểu có khác so với cách hiểu xưa nay về một vài chữ trong truyện Kiều của thi hào Tố Như. | Tản mạn về chữ và nghĩa của truyện Kiều qua một vài trường hợp TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 1 (26) - Thaùng 1/2015 TẢN MẠN VỀ CH VÀ NGH A CỦA QUA MỘT VÀI TRƯ NG H P NGUYỄN CÔNG LÝ (*) TÓM TẮT ề uấ ộ ểu ó k so ớ ểu ư y ề ộ o T uy K ều ủ o T N ư. Đó : răm năm b ạ é ĩ ớ ạ ủ ộ k ườ ò ó ĩ k oả ờ sử ừ ả qu s ũ ừ k oả 100 : L ạ Tây S N uy s ; Đ u l ng T uý K ều T úy Vâ o ầu ò ủ ì Vư e so s ; K uôn trăng hay K uôn lưng? u K uô ì ả é ặ ủ T úy Vâ ư ắ ẹ s sủ ầy ặ ú ậu; ò K uô ư ảd dấ k ổ ườ ủ T úy Vân; Nét ngài ả é ô y hay d ườ ẻ ườ ủ T úy Vâ Né ô ys o ạ ở k ô ồng tình với cách hiểu ư ư y ề ểu ây u ảd ườ ầy ặ ú ậu ủ T úy Vâ ; Cu ù so s ộ n ủ K T ( âu 536) ớ n ủ Sở K ( âu 10 4) ộ y ók ìk ô dù ộng của cả hai nhân vậ y ều é ú ười ngoài không ai hay bi t. T khóa: Truy n Kiều ầu ò k uô é ẻn. ABSTRACT The article proposes a different interpretation from the traditional comprehension of a few wo ds of To N u oe s T e of K eu. T s: fo a hundred years besides meaning 'limit of a lifetime', it also means 'period of history that has undergone and the poet was jus bou 100 ye s: Le s f T y So N uye e-dynasty' ; Thuy Kieu and Thuy Van were the first born of the Vuong family, ie. twin sisters; Face or back? if it is the f e T uy V s f e s des bed f es be u fu b u k d; If s e b k de s T uy V s os u e d body bu d; Is e fe u e of T uy V s eyeb ows o mien? Why are eyebrows robust? The article does not agree with this so-far interpretation so it recommends that this proposes the detail of plump and hearted figure of Thuy Van; F y o es K T o s s e k ( e se 536) o So K s s e k ( e se 1094). Are these two actions different? Though the actions of both characters are sneaky, outsiders do not know. Keywords: Tale of Kieu, a hundred years, first born, face, mien or eyebrows, sneaking. (*) Bàn về chữ nghĩa T uy K ều, về tài hàng trăm lời bàn. Chữ nghĩa của cụ Tố năng sử dụng ngôn ngữ của thi hào Tố Như Như thật đúng là Lờ ờ .
