Dịch máy là bài toán lâu đời và khó nhưng đã thu hút được sự quan tâm của rất nhiều nhóm nghiên cứu trong nước và trên thế giới do tiềm năng ứng dụng của nó. Tuy nhiên, do bản chất nhập nhằng của ngôn ngữ ở mọi cấp độ và mọi khía cạnh cộng với sự khác biệt giữa các ngôn ngữ khiến bài toán chuyển ngữ lại càng phức tạp hơn. | Xử lý câu hỏi chính phản trong dịch tự động Hoa-Việt Các công trình nghiên cứu, phát triển và ứng dụng CNTT-TT Tập V-1, Số 7 (27), tháng 5/2012 Xử lý câu hỏi chính phản trong dịch tự động Hoa-Việt Processing Yes - No Questions in the Chinese - Vietnamese Machine Translation Trần Thanh Phước, Đinh Điền Abstract: Machine translation is a tradtional and thương mại tên là EVTran. Nhóm này chủ yếu difficult problem, therefore, improving the quality of sử dụng phương pháp dịch dựa trên luật machine translation is a necessary issue. In this paper, (RBMT: Rule-based Machine Translation). we present a method to improve the quality of - Nhóm nghiên cứu của Đinh Điền (Trường Đại Chinese – Vietnamese machine translation. When Học Khoa Học Tự Nhiên ): khởi đầu translating from Chinese into Vietnamese, one of the từ năm 1995 là theo cách tiếp cận dựa trên luật most frequently encountered errors is the wrong nhưng từ năm 2005 họ đã phát triển thêm cách translation “yes - no question”, so, we will apply tiếp cận dựa trên thống kê (SMT: Statistical some rules to convert “yes-no question” in the Machine Translation) và có sự kết hợp tri thức Chinese to common question. We have experimented ngôn ngữ để nâng cao chất lượng. this problem on the 10,000 pairs of Chinese- Vietnamese parallel corpus and 77,000-entry Chinese - Nhóm nghiên cứu của Phan Thị Tươi (Trường Vietnamese Dictionary and we reach the result of ĐạiHọc Bách Khoa ): sử dụng phương BLEU score in comparison of BLEU of pháp phân tích cú pháp có xác suất để dịch văn Google Translator. bản Anh-Việt và Việt-Anh[6]. - Cty Lạc Việt đã phát triển công cụ dịch từ Anh I. GIỚI THIỆU sang Việt có thêm phần dịch chuyên ngành: tin Dịch máy là bài toán lâu đời và khó nhưng đã thu học, toán học, y học và kế toán, kỹ thuật[7]. hút được sự quan tâm của rất nhiều nhóm nghiên cứu - Gần đây nhất là Google Translator (www. trong nước và trên thế giới do tiềm .
