Tài liệu tham khảo luất Đất Căn cứ vào Hiến pháp 1992 của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được sửa đổi bằng Nghị quyết ngày ngày 25 tháng 12 2001 của Quốc hội X của Quốc hội tại kỳ họp thứ 10; Luật này quy định việc quản lý và sử dụng đất. | Subscription 54 4 2003 31 March 2004 NATIONAL ASSEMBLY No. 13-2003-QH11 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness LAW ON LAND Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam as amended by Resolution 51-2001-QH10 dated 25 December 2001 of Legislature X of the National Assembly at its 10th session This Law regulates the administration and use of land. CHAPTER I General Provisions Article 1 Governing scope This Law governs the powers and responsibilities of the State as representative of the ownership of land by the entire people for uniform administration of land and the regime for administration and use of land and the rights and obligations of land users. Article 2 Applicable entities This Law shall apply to the following entities 1. State bodies exercising rights and discharging responsibilities as representative of the ownership of land by the entire people and carrying out the task of uniform State administration of land 2. Land user s 3. Other entities involved in the administration and use of land. Article 3 Application of law 1. The administration and use of land must comply with the provisions of this Law. Where there is no relevant provision in this Law the provisions of relevant laws shall apply. Ministry of Planning and Investment and Allens Arthur Robinson X-2865 Subscription 54 4 2003 31 March 2004 2. Where an international treaty which the Socialist Republic of Vietnam has signed or acceded to contains provisions which conflict with the provisions of this Law the international treaty shall apply. Article 4 Definition of terms In this Law the following terms shall be construed as follows 1. Land allocation by the State means the grant of land use rights by the State by way of an administrative decision to an entity which has requirements for land use. 2. Land lease by the State means the grant of land use rights by the State on the basis of a contract to an entity which has requirements for land use. 3. .
