Trong phạm vi bài viết, vấn đề giải thích pháp luật được phân tích dựa trên tinh thần của các thuật ngữ Latin, vốn đã được hình thành từ trong lòng nền pháp chế La Mã và được kế thừa tại các nước civil law kiểu Đức tại Châu Âu. | Giải thích pháp luật tại một số nước theo hệ thống pháp luật Civil Law kiểu đức ở Châu Âu Nhìn từ việc sử dụng các thuật ngữ Latin GIẢI THÍCH PHÁP LUẬT TẠI MỘT SỐ NƯỚC THEO HỆ THỐNG PHÁP LUẬT CIVIL LAW KIỂU ĐỨC Ở CHÂU ÂU NHÌN TỪ VIỆC SỬ DỤNG CÁC THUẬT NGỮ LATIN NGUYỄN NGỌC KIỆN - LÊ NGUYỄN GIA THIỆN Giải thích pháp luật đóng vai trò quan trọng cả về mặt lý luận và thực tiễn bởi giải thích pháp luật và áp dụng pháp luật là hai vấn đề luôn tương hỗ và không thể tách rời nhau. Trong phạm vi bài viết vấn đề giải thích pháp luật được phân tích dựa trên tinh thần của các thuật ngữ Latin vốn đã được hình thành từ trong lòng nền pháp chế La Mã và được kế thừa tại các nước civil law kiểu Đức tại Châu Âu. Đồng thời bài viết cũng đề xuất một phương thức giải thích pháp luật mang tính đa diện được sử dụng rất phổ biến tại các nước theo hệ thống pháp luật civil law kiểu Đức. Từ khóa Giải thích pháp luật dân luật kiểu Đức tính bất khả vẹn toàn của luật sự khiếm khuyết của luật phương thức đa diện. Interpretation of the law plays an important role theoretically as well as practically as interpretation and application of the law have always shared a close and reciprocal bond. Within the scope of the article the interpretation is analysed based on the spirit of the Latina terminologies which was initially rooted in the Roman legislation and has been inherited by European countries under the German civil law system. The article additionally brings out a popular multi-faceted method for the interpretation in those countries. Keywords Interpretation of the law imperfection of the law defects of the law multi-faceted method. C ác nước civil law kiểu Đức quan được tiếp cận dưới cả hai góc độ là nội niệm rằng giải thích pháp luật hàm và ngoại diên của điều khoản cần có liên quan mật thiết đến tính giải thích. Điều này cũng có nghĩa rằng bất khả vẹn toàn của pháp luật. Bởi nếu cơ quan giải thích pháp luật phải tìm pháp luật hoàn thiện và không có bất hiểu và giải thích cho được cả nội .
