Chữ Hán đã xuyên suốt lịch sử mấy ngàn năm của Trung Quốc, do đó, nó mang bản sắc văn hóa của dân tộc Trung Hoa và có những ảnh hưởng nhất định đến văn hóa Việt Nam, đặc biệt là văn hóa động vật, do Trung Quốc cũng là một đất nước nông nghiệp, cuộc sống con người từ xưa đến nay vẫn có mối quan hệ khăng khít với các loại động vật, các đặc trưng, tập tính của động vật dường như đã được khắc họa trong từng con chữ. Trong kho tàng thành ngữ tiếng Trung thì các thành ngữ liên quan đến động vật chiếm một con số đáng kể. | Từ góc độ chữ Hán tìm hiểu văn hóa động vật để ứng dụng trong việc dạy và học thành ngữ động vật Năm học 2016 - 2017 TỪ GÓC ĐỘ CHỮ HÁN TÌM HIỂU VĂN HÓA ĐỘNG VẬT ĐỂ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DẠY VÀ HỌC THÀNH NGỮ ĐỘNG VẬT Giang Huệ Binh Diệp Bữu Bữu Huỳnh Tiểu Ngọc Phan Tạ Thanh Duyên Sinh viên năm 3 Khoa Tiếng Trung GVHD TS Trương Gia Quyền 1. Lí do chọn đề tài Chữ Hán là một trong ba hệ thống văn tự cổ xưa nhất thế giới còn được tiếp tục sử dụng cho đến ngày nay. Chữ Hán đã xuyên suốt lịch sử mấy ngàn năm của Trung Quốc do đó nó mang bản sắc văn hóa của dân tộc Trung Hoa và có những ảnh hưởng nhất định đến văn hóa Việt Nam đặc biệt là văn hóa động vật do Trung Quốc cũng là một đất nước nông nghiệp cuộc sống con người từ xưa đến nay vẫn có mối quan hệ khăng khít với các loại động vật các đặc trưng tập tính của động vật dường như đã được khắc họa trong từng con chữ. Trong kho tàng thành ngữ tiếng Trung thì các thành ngữ liên quan đến động vật chiếm một con số đáng kể. Do vậy chúng tôi muốn xuất phát từ góc độ chữ Hán để tìm hiểu văn hóa động vật nghiên cứu phân tích mối tương quan về văn hóa giữa chữ Hán và thành ngữ động vật từ đó ứng dụng trong việc dạy và học thành ngữ động vật trong tiếng Trung. 2. Phạm vi nghiên cứu Chúng tôi chỉ tiến hành nghiên cứu trong phạm vi mười hai con giáp hướng đến mối quan hệ giữa mười hai con giáp với chữ Hán từ đó sử dụng những thành ngữ liên quan để làm cầu nối cho bài nghiên cứu. Bài nghiên cứu của chúng tôi không đề cập đến nguồn gốc văn hóa cũng như mối liên hệ giữa thiên can địa chi và mười hai con giáp. 3. Ý nghĩa nghiên cứu Ý nghĩa lí luận Chúng tôi hi vọng bài nghiên cứu này có thể làm cầu nối để tiếp cận với văn hóa chữ Hán trong một mức độ nào đó có thể bổ sung vào khoảng trống mà những người nghiên cứu trước đó đã bỏ qua đồng thời cũng có thể trở thành luận cứ cho những nghiên cứu liên quan đến chữ Hán và động vật. Ý nghĩa thực tiễn Thành ngữ về động vật là cụm từ cố định được tạo thành do sự tổ hợp của các chữ Hán đo đó hiểu
