Kỹ năng đàm phán kinh doanh trong doanh nghiệp hàn quốc và vận dụng kỹ năng đàm phán dưới góc độ phiên dịch tiếng Hàn khi làm việc tại doanh nghiệp Hàn Quốc

Kỹ năng đàm phán kinh doanh trong doanh nghiệp Hàn Quốc và vận dụng kỹ năng đàm phán dưới góc độ phiên dịch tiếng Hàn khi làm việc tại doanh nghiệp Hàn Quốc | Kỹ năng đàm phán kinh doanh trong doanh nghiệp hàn quốc và vận dụng kỹ năng đàm phán dưới góc độ phiên dịch tiếng Hàn khi làm việc tại doanh nghiệp Hàn Quốc HỘI NGHỊ KHOA HỌC SINH VIÊN KHOA HÀN LẦN THỨ 5 Tháng 3 - 2011 KỸ NĂNG ĐÀM PHÁN KINH DOANH TRONG DOANH NGHIỆP HÀN QUỐC VÀ VẬN DỤNG KỸ NĂNG ĐÀM PHÁN DƯỚI GÓC ĐỘ PHIÊN DỊCH TIẾNG HÀN KHI LÀM VIỆC TẠI DOANH NGHIỆP HÀN QUỐC SVTH Nguyễn Hữu Mạnh 3H-07 GVHD ThS. Nguyễn Thị Ngọc Bích I. ĐẶT VẤN ĐỀ Quan hệ về mặt kinh tế giữa doanh nghiệp với doanh nghiệp là mối quan hệ chủ đạo trong việc thúc đẩy mối quan hệ hợp tác giữa hai bên. Mối quan hệ này được đảm bảo khi cả hai phía đều nhận được những lợi ích riêng về phía mình. Hai doanh nghiệp khi mới bắt tay ký kết mối quan hệ làm ăn với nhau hay có mối quan hệ làm ăn lâu dài điều phải tham gia vào hợp tác kinh doanh. Hai doanh nghiệp tham gia vào đàm phán kinh doanh dù ở trong cùng một quốc gia dân tộc sử dụng cùng một ngôn ngữ nếu không có sự hiểu biết lẫn nhau sự phân chia lợi nhuận không theo một tỷ lệ thích hợp khi ký kết làm ăn với nhau đàm phán trong kinh doanh khó có thể thành công. Hai quốc gia khác nhau về địa lý văn hóa ngôn ngữ sẽ có cách tư duy quan niệm về kinh doanh phân chia lợi nhuận và nghệ thuật đàm phán kinh doanh khác nhau. Khi làm việc ở doanh nghiệp Hàn Quốc người biên phiên dịch không chỉ tham gia vào các buổi hội thảo các cuộc họp trong nội bộ doanh nghiệp mà còn là nhân vật chính đóng vai trò quan trọng trong cuộc đàm phán kinh doanh với các đối tác là doanh nghiệp Hàn Quốc hay doanh nghiệp Việt Nam. Do vậy là một sinh viên ngoại ngữ sinh viên khoa tiếng Hàn Quốc sắp tốt nghiệp ra trường việc tìm hiểu nghệ thuật đàm phán kinh doanh trong doanh nghiệp Hàn Quốc là một công việc cần thiết giúp cho sinh viên sau khi ra trường làm việc tại doanh nghiệp Hàn Quốc tránh sự bỡ ngỡ khi trực tiếp tham gia vào công việc đàm phán kinh doanh. Đây cũng là lý do chính giúp em lựa chọn vấn đề này làm đề tài báo cáo khoa học của mình. II. GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ 1. Quan