Nghiên cứu tìm hiểu về từ các từ vựng gốc Hán là một phạm vi rộng và khó vì vậy trong khuôn khổ một bài báo cáo khoa học này sẽ tổng hợp các từ tiếng Hàn Quốc gốc Hán phổ biến, hay gặp nhất và từ đó đối chiếu, so sánh với các từ Hán Việt để đưa ra kết luận về sự giống nhau giữa các lớp từ vựng. | Bước đầu khảo sát đối chiếu các từ Hán - Hàn và Hán - Việt HỘI NGHỊ KHOA HỌC SINH VIÊN KHOA HÀN LẦN THỨ 5 Tháng 3 - 2011 BƯỚC ĐẦU KHẢO SÁT ĐỐI CHIẾU CÁC TỪ HÁN-HÀN VÀ HÁN - VIỆT SVTH Lê Tú Anh Lý Kiều Linh 3H-09 GVHD Phạm Thị Ngọc I. PHẦN MỞ ĐẦU. Trong gần 2 thập niên qua mối quan hệ của Việt Nam và Hàn Quốc đã không ngừng được củng cố phát triển tốt đẹp trên mọi lĩnh vực chính trị văn hóa giáo dục kinh tế. Trên phương diện văn hoá Hàn Quốc đã tạo được dấu ấn khá sâu sắc đối với người Việt Nam. Minh chứng rõ ràng nhất của nhận định trên đó chính là số lượng người theo học tìm hiểu về tiếng Hàn Quốc đang tăng lên đáng kể. Đối với người học ngoại ngữ việc học từ vựng và nắm rõ ý nghĩa cũng như cách sử dụng luôn là một trở ngại. Để giúp cho việc học tập trở nên dễ dàng và thuận lợi hơn thì việc so sánh tìm hiểu về ngôn ngữ mình đang theo học có điểm nào giống với tiếng mẹ đẻ và giống đến mức độ nào là công việc cần thiết. Trong quá trình theo học tiếng Hàn Quốc chúng tôi thấy rằng lớp từ vựng tiếng Việt Nam và tiếng Hàn Quốc có đến 60 âm tiết có xuất phát từ Hán tự và đây cũng chính là điểm chung rõ ràng nhất giữa 2 ngôn ngữ Việt Nam và Hàn Quốc. Xuất phát từ điểm chung ấy mà chúng tôi đã thực hiện bài báo cáo khoa học này với mục đích bước đầu khảo sát đối chiếu các từ Hán Việt và Hán Hàn nhằm phục vụ cho việc học tập và làm việc sau này đồng thời chúng tôi mong bài báo cáo này sẽ trở thành tài liệu giúp ích cho những người quan tâm đến tiếng Hàn Quốc. 2. Phạm vi và phương pháp nghiên cứu. Nghiên cứu tìm hiểu về từ các từ vựng gốc Hán là một phạm vi rộng và khó vì vậy trong khuôn khổ một bài báo cáo khoa học này chúng tôi xin được phép tổng hợp các từ tiếng Hàn Quốc gốc Hán phổ biến hay gặp nhất và từ đó đối chiếu so sánh với các từ Hán Việt để đưa ra kết luận về sự giống nhau giữa các lớp từ vựng ấy. V. NỘI DUNG. 1. Lịch sử du nhập của Hán tự vào Việt Nam. Với sự giao thoa trên các bình diện văn hoá kinh tế và đặc biệt là trải qua các cuộc chiến tranh giữa .
