Bài viết tiến hành nghiên cứu việc so sánh đối chiếu cách dùng của hư từ "mà" bằng những ví dụ cụ thể sẽ cho phép người học phân biệt rõ sự khác nhau giữa hai ngôn ngữ tránh nhầm lẫn khi sử dụng tiếng Pháp. | So sánh đối chiếu cách dùng hư từ mà trong tiếng Việt và tiếng Pháp - TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 9. 2011 peculiar cultural heritage. Therefore exploiting the advantages of culture in tourism is the way to help Sam Son Thanh Hoa tourism develop permanently become one of the powerful economic sectors of the local in the time of industrialization and modernization. Key word Tourism culture SO SÁNH ĐỐI CHIẾU CÁCH DÙNG HƯ TỪ MÀ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG PHÁP Trịnh Thị Cẩm Xuân1 TÓM TẮT Hư từ mà là loại từ được dùng khá linh hoạt và đa sắc thái trong tiếng Việt. Thực tế cho thấy việc sử dụng nó một cách chính xác trong tiếng Pháp là điều không đơn giản đặc biệt đối với sinh viên không chuyên trường Đại học Hồng Đức. Vì vậy việc so sánh đối chiếu cách dùng của hư từ này bằng những ví dụ cụ thể sẽ cho phép người học phân biệt rõ sự khác nhau giữa hai ngôn ngữ tránh nhầm lẫn khi sử dụng tiếng Pháp. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Như chúng ta đều biết tiếng Việt và tiếng Pháp thuộc hai loại hình ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau. Tiếng Việt thuộc ngôn ngữ đơn lập tức là mỗi một tiếng âm tiết được phát âm tách rời nhau và được thể hiện bằng một chữ viết. Còn tiếng Pháp là ngôn ngữ biến tố các hình vị ngữ pháp luôn thể hiện chức năng của các đơn vị trong câu. Chính vì vậy sự ảnh hưởng của tiếng Việt gây rất nhiều khó khăn cho người học Việt Nam trong quá trình tiếp thu một ngôn ngữ mới. Để giải quyết vấn đề này bên cạnh việc đổi mới phương pháp nâng cao chất lượng dạy và học ngoại ngữ đối chiếu ngôn ngữ thực sự rất cần thiết và quan trọng. Việc so sánh một cách chặt chẽ và có hệ thống những vấn đề giữa hai ngôn ngữ là một hoạt động nghiên cứu cần được khích lệ thường xuyên nhằm nâng cao chất lượng dạy và học ngoại ngữ nói chung và tiếng Pháp nói riêng. Trong tiếng Việt hư từ cùng với trật tự từ cho phép tiếng
