In the framework of this paper, we will address the issue of intercultural contact. After stating the definition of some fundamental concepts related to intercultural, cultural conflict, cultural identity, we will address intercultural teaching and propose application exercises on the exploitation of " À l’étranger" by writer Nicole Malinconi . | Chi n l c ngo i ng trong xu th h i nh p Tháng 11 2014 VĂN BẢN VĂN HỌC TÀI LIỆU HỖ TRỢ DẠY HỌC NGOẠI NGỮ VÀ LIÊN VĂN HÓA Nguy n Văn Nhân Trường Đại học Hà Nội Tóm t t Bất kỳ ai khi học một ngoại ngữ ñều Abstract Anyone who learn a foreign language phải học văn hóa của nước ñó. Học một ngoại ngữ has to learn the culture of that country. Learning a dẫn ñến học văn hóa vì mục ñích của việc học là foreign language leads to learning culture because giao tiếp với người bản ngữ bằng ngôn ngữ của họ. the purpose of learning is to communicate with Vì không một ngôn ngữ nào lại không hàm chứa yếu native speakers. Since no language does not tố văn hóa và ngược lại không có văn hóa nào lại contain cultural elements and no culture lacks thiếu yếu tố ngôn ngữ cho nên giáo viên dạy tiếng language elements vice versa so foreign language nước ngoài có vai trò rất quan trọng. Khi bắt ñầu tìm teachers have a very important role . When teachers tài liệu giảng dạy có nội dung liên văn hóa mọi giáo start looking for teaching materials reffering to viên ñều tự hỏi nên chọn và khai thác tài liệu nào. intercultural all of them wonder to select document Với nhiều lý do khác nhau trích phẩm văn học là to exploite. For many different reasons literary nguồn tài liệu nên chọn. Abdallah-Pretceille et criticism should be selected. Abdallah - Pretceille et Porcher 1996 xem văn học như biểu tượng của Porcher 1996 considered literature as a symbol of liên văn hóa và văn bản văn học tượng trưng cho inter-cultural and literary texts as cultural văn hóa ở bậc cao nơi hội tụ các lĩnh vực văn học symbolizing high rank a convergence of the fields nghệ thuật lịch sử chính trị nơi phản ánh nền văn as literature art history politics reflecting the hóa của một dân tộc. Tác giả Porcher 2004 tr. 55 culture of a people. Author Porcher 2004 khẳng ñịnh il y a du culturel dans le linguistique states quot il ya du dans le turel linguistique quot language trong ngôn ngữ có văn hóa . contains culture . In the .
