Coevolutionary analyses require phylogenetically deep alignments and better null models to accurately detect inter-protein contacts within and between species