Bài báo muốn mở ra một hướng khám phá mới cho tác phẩm, để học sinh có thể hình thành cái nhìn rộng hơn về những vấn đề văn học từ lịch sử phát sinh. Từ lý thuyết tiếp cận lịch sử phát sinh, người dạy xác định được cách thức mới trong dạy học truyện ngắn Thuốc, để từ đó giúp học sinh phát hiện những yếu tố ngoài văn bản, tác động của những yếu tố đó đến nhà văn và dấu ấn của nó trong tác phẩm. | JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Vol. 56 No. 5 pp. 77-81 DẠY HỌC TRUYỆN NGẮN THUỐC CỦA LỖ TẤN CHO HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG THEO HƯỚNG TIẾP CẬN LỊCH SỬ PHÁT SINH Đặng Thị Ngọc Lan Trường THPT Thụy Hưng - Kiến Thụy - Hải Phòng E-mail dangthingoclan@ Tóm tắt. Bài báo muốn mở ra một hướng khám phá mới cho tác phẩm để học sinh có thể hình thành cái nhìn rộng hơn về những vấn đề văn học từ lịch sử phát sinh. Từ lý thuyết tiếp cận lịch sử phát sinh người dạy xác định được cách thức mới trong dạy học truyện ngắn Thuốc để từ đó giúp học sinh phát hiện những yếu tố ngoài văn bản tác động của những yếu tố đó đến nhà văn và dấu ấn của nó trong tác phẩm. Hiện nay với nguồn tư liệu vô cùng phong phú từ mạng Internet và các loại sách tài liệu tham khảo các tập san nghiên cứu. thì việc thực hiện tiếp cận nhà văn Lỗ Tấn và truyện ngắn Thuốc của ông theo hướng tiếp cận lịch sử phát sinh là hoàn toàn khả thi. 1. Đặt vấn đề Mỗi tác phẩm văn học nước ngoài là nơi phản ánh lưu giữ và kết tinh văn hoá của dân tộc đó thời đại đó. Hiện nay cách thức dạy tác phẩm văn học nước ngoài nói chung đang diễn ra như cách thức dạy tác phẩm văn học Việt Nam tức là chủ yếu dựa trên phần bản dịch và còn mơ hồ về những yếu tố ngoài tác phẩm đặc biệt là chưa được xem xét trong mối tương quan của văn hoá thời đại trào lưu tư tưởng và sự tồn tại của tác phẩm qua nhiều bản dịch khác nhau. Thực tế cho thấy sự khác biệt về văn hoá về ngôn ngữ là rào cản lớn khiến văn học nước ngoài ít được chủ động đón nhận ở học sinh phổ thông. Ở chương trình Ngữ văn 12 học sinh được gặp lại nhà văn Lỗ Tấn của Trung Quốc với truyện ngắn Thuốc ở cấp trung học cơ sở các em đã được học truyện ngắn Cố hương của ông . Lỗ Tấn là Danh nhân văn hoá nhân loại là linh hồn dân tộc Trung Hoa và ở Việt Nam ông được yêu mến như Gooc-ki của Trung Quốc vì ông là một nhà văn cách mạng vĩ đại tài năng và tâm huyết. Việc đưa nhà văn Lỗ Tấn và truyện ngắn của ông vào giảng dạy ở phổ thông là rất đúng đắn và cần thiết vì những tác
