Tài liệu thông tin đến các bạn cái nhìn tổng quát về học phần Lý luận và phương pháp biên - Phiên dịch như thời gian, phân bố chương trình, tóm tắt nội dung, các yêu cầu cần thiết để học tập môn học này hiệu quả hơn. | ĐNT-ĐT TRƯỜNG ĐH NGOẠI NGỮ - TIN HỌC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM KHOA NGOẠI NGỮ Độc lập Tự do Hạnh Phúc ĐỀ CƯƠNG HỌC PHẦN 1. Thông tin chung về học phần - Tên học phần Lý luận và Phương pháp Biên - Phiên Dịch Theories of Translation- Interpretation - Mã số học phần 1521393 - Số tín chỉ học phần 3 tín chỉ - Thuộc chương trình đào tạo của bậc ngành Đại Học ngành Ngôn ngữ Anh - Số tiết học phần Nghe giảng lý thuyết 15 tiết Thực hành 15 tiết Tự học 60 giờ - Đơn vị phụ trách học phần Bộ môn giáo học pháp-dịch Khoa NN 2. Học phần trước Nghe Nói Đọc Viết 1 2 3 4 3. Mục tiêu của học phần - Kiến thức cung cấp kiến thức tổng quát về phương pháp dịch viết và dịch nói từ Anh sang Việt và từ Việt sang Anh phương pháp chuyển đổi cấu trúc câu trong khi dịch phương pháp dịch trong hoàn cảng khác biệt văn hóa - Kỹ năng Kỹ năng dịch nói dịch viết áp dụng các phương pháp dịch khác nhau - Thái độ chuyên cần sinh viên tham dự lớp và tham gia đầy đủ các hoạt dộng dịch nói và có thái độ nghiêm túc tiếp thu bài vở và luyện tập thực hành. 4. Chuẩn đầu ra Nội dung Đáp ứng CĐR CTĐT Kiến thức SV học các vấn đề về lý thuyết BPD và thực hành áp dụng PLO - K8 vào PHIÊN VÀ BIÊN DỊCH các đề tài đa dạng giáo dục văn K9 hóa du lịch kinh doanh khoa học xã hội Kiến thức về văn hoá ngôn ngữ thuật ngữ chuyên ngành. PLO - K10 K11 Kỹ năng Có kỹ năng tìm lỗi BPD dựa vào lý thuyết học được. PLO - S4 S5 Có kỹ năng Phiên Dịch amp Biên Dịch PLO - S8 S9 Hoạt động độc lập xử lý tình huống ngôn ngữ Hoạt động nhóm. Thái độ Chuyên cần ý thức trách nhiệm cao hoàn thành các bài tập PLO - A1 hoà đồng. Trung thực trong dịch thuật A2 A3 Tích cực làm việc trong mọi điều kiện. PLO - A4 A5 5. Mô tả tóm tắt nội dung học phần Học phần cung cấp kiến thức về lý thuyết BPD nhằm tạo nền tảng cho việc thực hành Phiên Dịch amp Biên Dịch Trong quá trình này SV sẽ học phân tích các tài liệu biên dịch và phiên dịch làm quen với các khái niệm và thuật ngữ chuyên ngành đồng thời thực hành các thể loại dịch .
