Tài liệu này cung cấp các thông tin những điều kiện và điều khoản chung cấp hạn mức tín dụng cho khách hàng doanh nghiệp bao gồm sự không đồng nhất và giải thích; các điều kiện tiên quyết; khoản ứng vay, hoàn trả và thanh toán trước hạn, bằng chứng nợ, cam đoan và bảo đảm, lãi phạt, chuyển nhượng và chuyển giao, hậm trễ và quyền từ bỏ; các biện pháp xử lý cộng dồn . | NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHUNG-NGÂN HÀNG TNHH CTBC CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CTBC BANK CO. LTD. CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHUNG Về Cấp Hạn Mức Tín Dụng cho Khách Hàng Doanh Nghiệp GENERAL TERMS AND CONDITIONS For Credit Line Extension Applicable to Corporate Borrowers Branch Ho Chi Minh City Branch Customer s name Date for signing 1 - - NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHUNG-NGÂN HÀNG TNHH CTBC CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Phụ Lục số 01 Schedule 01 NGÂN HÀNG TNHH CTBC - CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CTBC BANK CO. LTD. - HO CHI MINH CITY BRANCH NHỮNG ĐIỀU KIỆN VÀ ĐIỀU KHOẢN CHUNG CẤP HẠN MỨC TÍN DỤNG CHO KHÁCH HÀNG DOANH NGHIỆP GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR CREDIT LINE EXTENSION APPLICABLE TO CORPORATE BORROWERS 2 - - NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHUNG-NGÂN HÀNG TNHH CTBC CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH MỤC LỤC TABLE OF CONTENTS Trang Page Định Nghĩa . 5 Interpretation . 5 I Sự không đồng nhất và giải thích . 10 Inconsistency and interpretation . 10 II Các Điều Kiện Tiên Quyết . 11 Conditions Precedent . 11 III Khoản Ứng Vay . 11 Advance . 11 IV Lãi . 11 Interest . 11 V Hoàn Trả và Thanh Toán Trước Hạn . 13 Repayment and Prepayment . 13 VI Bằng Chứng Nợ . 16 Evidence of Debt . 16 VII Cam Đoan và Bảo Đảm . 16 Representation and Warranties . 16 VIII Cam Kết . 18 Undertaking . 18 IX Vi Phạm . 25 Default . 25 X Lãi Phạt . 29 Default Interest . 29 XI Bồi Hoàn Bù Trừ . 29 Indemnity Set-off . 29 XII Thuế Phí và Chi Phí . 30 Tax Fees and Expenses. 30 XIII Chuyển nhượng và chuyển giao . 31 Assignments and Transfers . 31 XIV Tiết lộ thông tin. 31 Disclosure of Information . 31 XV Chậm Trễ và Quyền Từ Bỏ Các Biện Pháp Xử lý Cộng dồn. 32 Delays and Waivers Cumulative Rights . 32 3 - - NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHUNG-NGÂN HÀNG TNHH CTBC CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH XVI Vô hiệu từng phần. 32 Partial Invalidity . 32 XVII Thông Báo. 33 Notices . 33 XVIII Ngôn ngữ . 33 Language . 33 XIX Ủy quyền . 33 Authorization . 33 XX Tồn tại Ảnh hưởng Ràng buộc . 33 .
