Việc phát triển quan hệ kinh tế với TQ, Đài Loan, Hồng Kông, Singapore đã thúc đẩy phong trào học tiếng Hoa trong nước, đặc biệt từ cuối những năm 1990. Việc chế bản vi tính chữ Hán du nhập vào nước ta từ khoảng đầu những năm 1990 với các phần mềm tiếng Hoa như Windows tiếng Hoa, TwinBrigde (Song Kiều), Chinese Star hay ET .. Xu hướng chung là khai thác khả năng của Song Kiều cho phép đăng ký thâu nhập pháp tự biên soạn để đánh chữ Hán theo âm Hán Việt, và nhờ khả. | BÁO CÁO THAM DỰ HỘI NGHỊ QUỐC TẾ VỀ CHỮ NÔM (Hà Nội 11/2004) MỘT SỐ KẾT QUẢ ỨNG DỤNG CNTT PHỤC VỤ NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM Người viết báo cáo: Phan Anh Dũng, Chuyên viên Công ty Sách-TBTH TT-Huế, Cộng tác viên của Trung tâm Công nghệ phần mềm Huế (Huesoft). I. Giới thiệu: Việc phát triển quan hệ kinh tế với TQ, Đài Loan, Hồng Kông, Singapor đã thúc đẩy phong trào học tiếng Hoa trong nước, đặc biệt từ cuối những năm 1990. Việc chế bản vi tính chữ Hán du nhập vào nước ta từ khoảng đầu những năm 1990 với các phần mềm tiếng Hoa như Windows tiếng Hoa, TwinBrigde (Song Kiều), Chinese Star hay ET .. Xu hướng chung là khai thác khả năng của Song Kiều cho phép đăng ký thâu nhập pháp tự biên soạn để đánh chữ Hán theo âm Hán Việt, và nhờ khả năng của Song Kiều cho phép vẽ bổ sung nhiều chữ mới, nên có thể vẽ và chế bản cả chữ Nôm. Nhóm chúng tôi đã tận dụng các khả năng này của Song Kiều để chế bản được một số tác phẩm chữ Nôm kinh điển. Đồng thời trong những năm đó Viện nghiên cứu Hán Nôm ở Hà Nội phối hợp với Hội bảo tồn di sản chữ Nôm (NômFoundation) đã đi trước một bước cơ bản là xúc tiến việc đưa chữ Nôm vào chuẩn Unicode quốc tế. Hiện tại đã đưa được 9299 chữ Nôm căn bản nhất vào chuẩn Unicode và sẽ còn tiếp tục bổ sung. NômFoundation cũng đang xúc tiến việc vẽ font chữ, làm các công cụ tra cứu trên mạng Internet và bắt tay xây dựng phần mềm xử lý chữ Nôm có bài bản. Nhóm chúng tôi ở Huế cụ thể là Phan Anh Dũng, Nguyễn Thế với sự cố vấn của Nhà giáo ưu tú Nguyễn Đình Thảng, cũng quan tâm tới lĩnh vực ứng dụng CNTT vào nghiên cứu chữ Nôm, chúng tôi chọn con đường thực nghiệm, bắt đầu từ việc vẽ font chữ Nôm để biên khảo và chế bản in một số sách chữ Nôm, làm các tự điển tra cứu chữ Hán và chữ Nôm, đặc biệt đi sâu nghiên cứu về tuồng chữ Nôm cổ. dần dà đã có một căn bản Hán Nôm tương đối và thu nhập được nhiều kinh nghiệm thực tế rất bổ ích trong lĩnh vực ứng dụng vi tính vào Hán Nôm. Và cũng từ đó chúng tôi nảy sinh ý tưởng xây dựng một phần mềm Hán Nôm độc lập
