Sự phát triển của ngôn ngữ gắn liền với sự hình thành và phát triển của lịch sử, văn hóa xã hội và khoa học của mỗi dân tộc. Tiếng Việt của chúng ta, trải qua những bước thăng trầm của nó, đã chịu ảnh hưởng sâu đậm của hai loại ngôn ngữ chính: tiếng Trung Quốc (hay còn gọi là tiếng Hán) và nhóm các ngôn ngữ thuộc hệ La tinh, du nhập từ châu Âu sang. Trong khi tiếng Hán du nhập vào Việt Nam từ rất sớm và góp phần định hình rất nhiều âm, từ. | Chúng ta dùng từ gì cho đúng TS. Lê Cự Linh [1] Đặt vấn đề Sự phát triển của ngôn ngữ gắn liền với sự hình thành và phát triển của lịch sử, văn hóa xã hội và khoa học của mỗi dân tộc. Tiếng Việt của chúng ta, trải qua những bước thăng trầm của nó, đã chịu ảnh hưởng sâu đậm của hai loại ngôn ngữ chính: tiếng Trung Quốc (hay còn gọi là tiếng Hán) và nhóm các ngôn ngữ thuộc hệ La tinh, du nhập từ châu Âu sang. Trong khi tiếng Hán du nhập vào Việt Nam từ rất sớm và góp phần định hình rất nhiều âm, từ trong ngôn ngữ nói (và cả ngôn ngữ viết suốt hàng nghìn năm) thì các ngôn ngữ gốc La tinh (tiếng Pháp, Bồ Đào Nha, và gần đây là tiếng Anh) lại có ảnh hưởng rất lớn trong vòng vài trăm năm trở lại đây. Các ngôn ngữ La tinh đó đã góp phần đem lại chữ viết trong tiếng Việt hiện đại. Những người làm việc trong hệ thống chăm sóc sức khoẻ ở Việt Nam không khỏi có những băn khoăn về nguồn gốc của các từ, thuật ngữ về lĩnh vực này trong tiếng Việt. Không ít trong số chúng ta thắc mắc vậy các từ, thuật ngữ và khái niệm đó có nguồn gốc từ đâu, từ tiếng Hán, hay tiếng Pháp, Anh, Và do vậy chúng ta gặp không ít khó khăn trong việc quyết định dùng từ, thuật ngữ gì cho đúng, đặc biệt với những từ chúng ta muốn có, muốn dùng để chỉ các khái niệm khá mới, theo dòng phát triển của xã hội và của khoa học sức khoẻ trong nước và trên thế giới. Ngược dòng lịch sử, chúng ta biết rằng khởi nguồn của y học và các khoa học chăm sóc sức khoẻ nói chung phát triển từ rất sớm, có thể nói rằng gắn liền với sự phát triển của xã hội loài người. Điều này là dễ hiểu vì ngay từ thời xa xưa con người đã phải đương đầu với sự đe doạ của các nguy cơ và các bệnh tật ảnh hưởng tới tính mạng và sức khoẻ. Khi xã hội loài người phát triển thì các nhận thức về bệnh tật, cách chữa trị và phòng ngừa bệnh tật cũng được tăng cường thêm và y học dần dần ra đời ở mọi xã hội, mọi nền văn hoá. Đồng thời, các tri thức về tự nhiên, về xã hội loài người và về bản thân con người cũng được phát triển. Chính vì vậy không .
