Thành ngữ tiếng Hán vẫn là nguồn dữ liệu hết sức phong phú và đã được rất nhiều học giả chuyên tâm nghiên cứu. Dù vậy, thành ngữ liên quan đến phạm vi giáo dục hiện nay vẫn chưa có công trình khoa học nào đề cập và tách thành một mảng riêng để nghiên cứu. | Journal of Inquiry into Languages and Cultures ISSN 2525-2674 Vol 5 No 1 2021 PHÂN TÍCH ĐẶC ĐIỂM THÀNH NGỮ LIÊN QUAN ĐẾN GIÁO DỤC TRONG TIẾNG HÁN Liêu Linh Chuyên Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Huế Nhận bài 25 08 2020 Hoàn thành phản biện 30 11 2020 Duyệt đăng 26 04 2021 Tóm tắt Thành ngữ tiếng Hán vẫn là nguồn dữ liệu hết sức phong phú và đã được rất nhiều học giả chuyên tâm nghiên cứu. Dù vậy thành ngữ liên quan đến phạm vi giáo dục hiện nay vẫn chưa có công trình khoa học nào đề cập và tách thành một mảng riêng để nghiên cứu. Nhằm giúp người đọc có thể hiểu thêm đặc điểm ngôn ngữ và văn hóa về phương pháp đào tạo dạy dỗ của người Trung Quốc được thể hiện qua thành ngữ chúng tôi tiến hành thống kê phân loại và phân tích 192 thành ngữ liên quan đến phạm vi giáo dục trong tiếng Hán được thu thập từ Đại từ điển thành ngữ tiếng Hán từ đó đưa ra những kết luận hữu ích trong việc tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa liên quan đến lĩnh vực giáo dục đồng thời đề xuất các kiến nghị trong việc vận dụng thành ngữ liên quan đến giáo dục trong tiếng Hán. Từ khóa Thành ngữ giáo dục tiếng Hán 1. Mở đầu Trung Quốc và Việt Nam là hai quốc gia láng giềng có mối quan hệ truyền thống lâu đời. Trải qua bao nhiêu thăng trầm của lịch sử bản sắc văn hóa của mỗi nước đều được lưu dấu ấn rõ nét trong tiếng Hán và tiếng Việt. Tiếng Hán và tiếng Việt cùng thuộc loại hình ngôn ngữ đơn lập. Sự giao lưu văn hóa giữa hai nước luôn luôn được thể hiện trong hoạt động giao tiếp ngôn ngữ và được thể hiện rõ nét qua từ vựng của ngôn ngữ đặc biệt là qua thành ngữ của hai nước. Thành ngữ tiếng Hán phong phú đa dạng mang đậm nét văn hóa của đất nước Trung Quốc. Chính vì vậy ở Trung Quốc đã có nhiều công trình nghiên cứu về thành ngữ dưới nhiều góc độ khác nhau như Từ điển thực dụng toàn công năng thành ngữ tiếng Hán hiện đại 赵羽 成功 现代汉语成语全功能实用词典 11 金志宝 中华成语故事 Câu chuyện thành ngữ Trung Hoa 3 莫彭龄 汉语成语与汉文化 Văn hóa Hán và thành ngữ tiếng Hán 10 方绳辉 成语与成语的运用 Vận dụng thành ngữ và thành ngữ 5 李大农 成语与中国文化 Văn hóa
