Bài viết đề xuất giải pháp kết hợp việc đánh giá chất lượng các hệ thống dịch tự động với quá trình cải tiến chất lượng bản dịch máy và xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng các hệ thống dịch tự động tiếng Anh – tiếng Việt hiện nay. | 46 Huỳnh Công Pháp Nguyễn Văn Bình CẢI TIẾN CHẤT LƯỢNG DỊCH MÁY KẾT HỢP GIẢI PHÁP XÂY DỰNG KHO NGỮ LIỆU PHỤC VỤ ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG HỆ THỐNG DỊCH TỰ ĐỘNG TIẾNG VIỆT IMPROVING QUALITY OF MACHINE TRANSLATIONCOMBINING SOLUTIONS OF CREATING CORPORA FOR MACHINE TRANSLATION EVALUATION IN VIETNAMESE Huỳnh Công Pháp Nguyễn Văn Bình Trường Cao đẳng Công nghệ Thông tin Đại học Đà Nẵng hcphap@ nvbinh@ Tóm tắt - Đánh giá và cải tiến chất lượng dịch máy đặc biệt các Abstract - Evaluation and improvement of machine translation hệ thống dịch tự động tiếng Việt ngày càng trở nên cấp bách bởi quality particularly in Vietnamese become increasingly urgent chất lượng dịch tự động hiện nay đạt chất lượng quá thấp so với because the current machine translation quality is too low yêu cầu thực tế trong thời kỳ hội nhập và thế giới phẳng . Hiện compared to the actual requirements of the integration period and nay có nhiều phương pháp và độ đo khác nhau để đánh giá chất quot flat world. quot Currently there are many methods and scale to lượng các hệ thống dịch tự động nhưng quá trình đánh giá chưa evaluate quality of machine translation systems but the evaluation đóng góp dữ liệu để giúp cải thiện hệ thống dịch. Chất lượng của process does not contribute data to helping improve the system các hệ thống dịch tự động phụ thuộc rất lớn vào nguồn dữ liệu mà quality. The quality of machine translation systems highly depends hệ thống sử dụng cả về số lượng và chất lượng. Trong bài báo on the data resources serving them in two aspects quality and này nhóm tác giả sẽ đề xuất giải pháp kết hợp việc đánh giá chất quantity. In this paper we will propose measures to combine lượng các hệ thống dịch tự động với quá trình cải tiến chất lượng improving quality of machine translation and measures to create bản dịch máy và xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất corpora for machine translation evaluation in Vietnamese. lượng các hệ thống dịch tự động tiếng Anh tiếng Việt hiện nay. Từ
