Luận văn góp phần hệ thống hóa lí luận về câu có định ngữ trong tiếng Việt và sự tương ứng của nó trong tiếng Hán. Chỉ ra những đặc điểm của câu phức định ngữ trong tiếng Việt và câu phức định ngữ trong tiếng Hán. Chỉ ra sự khác nhau của loại câu này trong tiếng Việt và tiếng Hán. | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ NGỌC BÍCH CÂU PHỨC ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG HIỆN TƢỢNG TƢƠNG ỨNG TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC CHUYÊN NGÀNH LÝ LUẬN NGÔN NGỮ MÃ SỐ 602201 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học . Nguyễn Chí Hoà HÀ NỘI 2010 lêi c m n Với tất cả tình cảm chân thành nhất tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới Các Thầy Các Cô giáo trong Khoa Ngôn ngữ học Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội và nhân văn đã tạo điều kiện giúp đỡ tôi trong thời gian học tập và nghiên cứu. Đặc biệt tôi xin chân thành cảm ơn Nguyễn Chí Hòa đã tận tình hƣớng dẫn tôi thực hiện hoàn thành luận văn này. Tác giả luận văn Trần Thị Ngọc Bích 1 lêi cam oan Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Kết quả nêu trong luận văn là trung thực và chƣa từng đƣợc ai công bố bất cứ một công trình khoa học nào. Tác giả luận văn Trần Thị Ngọc Bích 2 CÁC CHỮ VIẾT TẮT C-V Chủ - vị CPĐN Câu phức định ngữ CPTPĐN Câu phức thành phần định ngữ ĐN Định Ngữ ĐTS Đƣờng Trƣờng Sơn Hồ Chí Minh HT1 hình thức ngôn ngữ của văn bản gốc HT2 hình thức ngôn ngữ của văn bản dịch ND nội dung KCCV Kết cấu chủ vị KCCVĐN Kết cấu chủ vị định ngữ KTNN1 kiến thức ngôn ngữ của văn bản gốc KTNN2 kiến thức ngôn ngữ của văn bản dịch QHT Quan hệ từ SĐD Sách đã dẫn TGCG Thƣ gửi con gái CSTS Chiến sỹ trƣờng sơn TTN Trung tâm ngữ VB văn bản 3 MỤC LỤC MỞ ĐẦU . 0 1. Lý do chọn đề tài . 7 2. Đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu của luận văn . 7 3. Mục đích và nhiệm vụ của đề tài . 7 4 Ý nghĩa lí luận và thực tiễn của đề tài . 8 5. Phƣơng pháp nghiên cứu và tƣ liệu nghiên cứu. 10 6. Bố cục của luận văn . 11 CHƢƠNG 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN . 12 . Cơ sở lý luận . 12 . Khuynh hướng tiếp cận ngữ nghĩa - chức năng - cấu trúc . 12 Quan hệ định ngữ . 14 Khái niệm chung về câu phức . 16 Những điểm khác biệt giữa câu phức và câu ghép với câu đơn . 16 Khảo sát câu phức theo khuynh hướng mới . 18 . Tình hình nghiên cứu câu .
