Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Sự tiếp xúc ngôn ngữ trên bình diện từ vựng giữa Tiếng Việt và tiếng Khmer ở một số tỉnh đồng bằng Sông Cửu Long

Luận văn thu thập, thống kê các từ ngữ thuộc lớp từ mà tiếng Khmer vay mượn của tiếng Việt và ngược lại. Khảo sát, phân tích và miêu tả các phương thức vay mượn từ vựng của tiếng Việt và tiếng Khmer qua quá trình tiếp xúc – vay mượn giữa hai ngôn ngữ. | BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÀ VINH - NGUYỄN THỊ THOA SỰ TIẾP XÚC NGÔN NGỮ TRÊN BÌNH DIỆN TỪ VỰNG GIỮA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG KHMER Ở MỘT SỐ TỈNH ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh Năm 2011 1 MỤC LỤC Trang PHẦN MỞ ĐẦU . 1 1. Lí do chọn đề tài và mục đích nghiên cứu. 1 2. Lịch sử vấn đề . 2 3. Nhiệm vụ nghiên cứu . 5 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu. 6 5. Phương pháp nghiên cứu và nguồn ngữ liệu . 6 6. Đóng góp của luận văn. 8 7. Cấu trúc của luận văn . 8 Chương I TỔNG QUAN VỀ TIẾP XÚC NGÔN NGỮ TIẾP XÚC NGÔN NGỮ Ở NAM BỘ VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT VỀ VAY MƯỢN TỪ VỰNG . 10 . Tiếp xúc ngôn ngữ . 10 Khái niệm về tiếp xúc ngôn ngữ . 10 Tính tất yếu của sự tiếp xúc ngôn ngữ . 12 . Tiếp xúc ngôn ngữ ở Nam Bộ . 15 . Sự hợp cư và bức tranh tiếp xúc ngôn ngữ ở vùng đất Nam Bộ . 15 . Đặc điểm của tiếng Việt tiếng Khmer và những điểm tương đồng dị biệt giữa chúng . 18 . Quan hệ nguồn gốc giữa tiếng Việt và tiếng Khmer. 18 . Đặc điểm của tiếng Việt . 20 . Đặc điểm của tiếng Khmer . 30 2 . Những điểm tương đồng và dị biệt giữa tiếng Việt và tiếng Khmer tiếng Khmer Nam Bộ . 40 . Những vấn đề lí thuyết về vay mượn từ vựng. 43 . Khái niệm vay mượn từ vựng . 43 . Vay mượn từ vựng với vấn đề tiếp xúc ngôn ngữ. 44 . Tiếp xúc ngôn ngữ . 45 . Vay mượn từ vựng với các hệ quả khác của sự tiếp xúc ngôn ngữ . 47 . Các phương thức vay mượn từ vựng . 50 . Dịch nghĩa can ke ngữ nghĩa . 51 . Phiên âm . 51 . Chuyển tự . . 52 . Mượn nguyên dạng của nguyên ngữ . 52 Tiểu kết . 53 Chương II LỚP TỪ NGỮ TIẾNG KHMER VAY MƯỢN TIẾNG VIỆT VÀ LỚP TỪ NGỮ TIẾNG VIỆT VAY MƯỢN TIẾNG KHMER . 54 . Kết quả khảo sát và thống kê lớp từ tiếng Khmer vay mượn của tiếng Việt và lớp từ tiếng Việt vay mượn của tiếng Khmer . 54 . Phương thức vay mượn từ ngữ giữa tiếng Việt và tiếng Khmer. 54 Phương thức tiếng Khmer vay mượn từ ngữ tiếng Việt 54 .

Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
62    55    1    29-03-2024
266    6    1    29-03-2024
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.