Bài viết này tập trung nghiên cứu về biến thể của thành ngữ trong quá trình thực hiện chức năng giao tiếp ở phương diện cấu trúc. Kết quả nghiên cứu cho thấy, khi tham gia vào quá trình giao tiếp, thành ngữ có thể biến đổi ở những mức độ và dạng thức khác nhau. | TRƯỜNG ĐẠI HỌC SÀI GÒN SAIGON UNIVERSITY TẠP CHÍ KHOA HỌC SCIENTIFIC JOURNAL ĐẠI HỌC SÀI GÒN OF SAIGON UNIVERSITY Số 74 02 2021 No. 74 02 2021 Email tcdhsg@ Website http BIẾN THỂ THÀNH NGỮ TRONG HÀNH CHỨC XÉT TRÊN PHƯƠNG DIỆN CẤU TRÚC Idiom variations in communicative functions in terms of structures TS. Trần Thị Lam Thủy 1 Ngô Hải Quân 2 Trường Đại học Sài Gòn 1 Học viên cao học Trường Đại học Sài Gòn 2 TÓM TẮT Bài báo này tập trung nghiên cứu về biến thể của thành ngữ trong quá trình thực hiện chức năng giao tiếp ở phương diện cấu trúc. Kết quả nghiên cứu cho thấy khi tham gia vào quá trình giao tiếp thành ngữ có thể biến đổi ở những mức độ và dạng thức khác nhau. Có hai cấp độ biến thể cơ bản là ngữ âm và cấu trúc. Ở cấp độ ngữ âm biến thể thành ngữ dựa trên hiện tượng gần âm chệch âm hoặc thay đổi thành tố song giữ nguyên cấu trúc của thành ngữ gốc. Ở cấp độ cấu trúc thành ngữ gốc có thể được mở rộng hoặc thu hẹp quy mô và số lượng thành tố trong thành ngữ biến thể. Từ khóa biến thể thành ngữ cấu trúc thành ngữ biến thể thành ngữ gốc ABTRACT This article focuses on the variations of idiomatic expressions in the process of implementing communicative functions in terms of structures. Research results show that when participating in the communication idioms can be changed in different levels and forms. There are two basic levels phonetics and syntax. At the phonetic level idiom variations are based on near-homophones phonological deviations or elemental changes that still preserve the structures of the original idioms. At the syntactic level the original idioms can be expanded or narrowed down to scales as well as numbers of elements in variable idioms. Keywords idiom variation structures variable idioms original idioms 1. Đặt vấn đề tôi đã chọn Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Thành ngữ vốn được xem là dạng cụm Nam trong
