Mục đích của Luận án là nghiên cứu về hiện tượng song ngữ trong văn học Việt Nam từ thế kỷ X đến hết thế kỷ XIX. Mặt khác, thông qua hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam làm phong phú thêm những hiểu biết nhất định về mối quan hệ giữa hiện tượng song ngữ với lực lượng sáng tác, thể loại cũng như ngôn ngữ trong văn học trung đại Việt Nam và hiện tượng song ngữ ở một số nước khu vực. Mời các bạn cùng tham khảo! | BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI NÔNG VĂN NGOAN HIÖN T îNG SONG NG TRONG V N HäC TRUNG I VIÖT NAM Chuyên ngành Văn học Việt Nam Mã số 9220121 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI - 2019 Công trình đƣợc hoàn thành tại Trƣờng Đại học sƣ phạm Hà Nội Ngƣời hƣớng dẫn khoa học 1. LÃ NHÂM THÌN 2. TS. NGUYỄN MINH HOẠT Phản biện 1 NGUYỄN PHẠM HÙNG Phản biện 2 NGUYỄN THỊ CHIẾN Phản biện 3 DƢƠNG TUẤN ANH Luận án sẽ đƣợc bảo vệ trƣớc Hội đồng chấm luận án cấp Trƣờng họp tại Trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội Vào hồi .giờ ngày tháng năm 2019 Có thể tìm hiểu luận án tại thư viện - Thƣ viện Trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội - Thƣ viện Quốc Gia Việt Nam 1 MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài . Về khoa học Hiện tượng song ngữ là hiện tượng khá phổ biến trong văn học trung đại của nhiều nước phương Đông cũng như phương Tây. Ở phương Đông các nước như Triều Tiên Hàn Quốc Nhật Bản cùng với việc sử dụng ngôn ngữ bản địa là việc sử dụng tiếng Hán trong sáng tác văn chương. Ở các nước phương Tây như Anh Pháp Ý Đức trong văn học trung đại có hiện tượng sử dụng tiếng Latinh song hành với ngôn ngữ bản địa. Hiện tượng song ngữ cũng đã làm nên đặc điểm riêng của văn học trung đại Việt Nam - thành phần văn học viết gồm hai thành phần văn học chữ Hán và văn học chữ Nôm. Nghiên cứu hiện tượng song ngữ là nghiên cứu một trong những đặc điểm lớn của văn học trung đại Việt Nam. Từ hiện tượng song ngữ có thể hiểu sâu hơn bản chất quy luật phát triển của văn học Việt Nam thời trung đại từ quan điểm văn học quan điểm thẩm mĩ đến ngôn ngữ nghệ thuật bút pháp nghệ thuật Nhiều tác giả văn học trung đại Việt Nam trong đó có nhiều tên tuổi lớn sáng tác bằng cả chữ Hán và chữ Nôm như Trần Nhân Tông Nguyễn Trãi Nguyễn Bỉnh Khiêm Nguyễn Du Cao Bá Quát Nguyễn Khuyến Qua hiện tượng song ngữ có thể hiểu sâu sắc hơn về các tác giả tác phẩm cùng vị trí và đóng góp của họ đối với nền văn học nước nhà. Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam vừa là một hiện tượng mang tính đặc
