Nguyễn Du là kết tinh tiếp biến đa văn hóa của dân tộc chúng ta. Trong cuộc đời của mình, Nguyễn Du đã trải qua nhiều hoàn cảnh khác nhau, trong số đó đặc biệt có hai cái nôi văn hóa dân gian đặc sắc, quan trọng: Văn hóa Kinh Bắc với truyền thống quan họ và văn hóa Nghệ Tĩnh với truyền thống hát phường vải - ví giặm. | TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 5 2016 5 GIẢI PHÁP quot QUAN ÂM CÁC quot CỦA HOẠN THƯ TỪ GÓC NHÌN MÃ VĂN HOÁ HOÁ 1 Lê Nguyên Cẩn Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tóm tắt tắt Nguyễn Du là kết tinh tiếp biến ña văn hoá của dân tộc chúng ta. Trong cuộc ñời của mình Nguyễn Du ñã trải qua nhiều hoàn cảnh khác nhau trong số ñó ñặc biệt có hai cái nôi văn hoá dân gian ñặc sắc quan trọng văn hoá Kinh Bắc với truyền thống quan họ và văn hoá Nghệ Tĩnh với truyền thống hát phường vải - ví giặm. Hai cái nôi văn hoá này có thể là những nơi mà Nguyễn Du ñã học ñược cách nhào trộn ngôn từ ñể tạo ra lối nói uyên bác dân dã nhưng cực kỳ uyên thâm của các bậc thâm Nho. Bản thân tác giả Nguyễn Du là một hiện tượng ña văn hoá vừa là hiện thân của truyền thống văn hoá dân tộc vừa là sự kết nối và chuyển tải văn hoá Trung Hoa vừa là sự tiếp thu các nền văn hoá khác nhau vừa là sự sáng tạo phi thường xuất chúng dựa trên các chất liệu văn hoá ấy. Các nhân vật mà ông sáng tạo trong Truyện Kiều cũng mang ñậm dấu ấn của tính chất ña văn hoá nhất là các nhân vật Thuý Kiều và Hoạn Thư những nhân vật gắn liền với giải pháp quot Quan Âm các quot như là một mã văn hoá rất giàu ý nghĩa nghệ thuật trong tác phẩm này. Từ khoá khoá oá Truyện Kiều mã văn hoá Quan Âm các. 1. MỞ ĐẦU Trong chuyên luận Tiếp cận Truyện Kiều từ góc nhìn văn hoá Giáo dục 2008 Thông tin truyền thông 2011 Đại học Sư phạm 2015 chúng tôi ñã ñưa ra những kiến giải về Truyện Kiều kiệt tác văn chương của thiên tài Nguyễn Du và của dân tộc từ góc nhìn văn hoá ñề cập ñến cách thức tổ chức cốt truyện nguyên tắc tạo dựng nhân vật cũng như triết lý văn hoá của tác phẩm. Với bài viết này chúng tôi làm sáng tỏ thêm một khía cạnh cụ thể rất giàu ý nghĩa văn hoá mà Nguyễn Du ñã tạo ra ñó là giải pháp quot Quan Âm các quot rất ñộc ñáo của Hoạn Thư ñưa ra ñể giải quyết bài toán gia ñình mình và số phận của Thuý Kiều. Các nhân vật mà ông sáng tạo trong Truyện Kiều mang ñậm dấu ấn của tính chất ña văn hoá nhất là các nhân vật Thuý Kiều và Hoạn Thư những nhân
