Mục tiêu nghiên cứu của luận văn là nghiên cứu hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh để rút ra những nhận xét về đặc điểm của các thuật ngữ này về mặt cấu trúc, mặt nguồn gốc xuất xứ; đồng thời cũng nghiên cứu cấu trúc và nguồn gốc hệ thuật ngữ KTTV tiếng Việt. Qua việc nghiên cứu này chúng tôi sơ bộ so sánh đối chiếu hai hệ thuật ngữ để tìm ra các nét tương đồng và khác biệt. Mời các bạn tham khảo! | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đoàn Thuý Quỳnh KHẢO SÁT HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT Luận văn Thạc sỹ HÀ NỘI THÁNG 11 NĂM 2007 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đoàn Thuý Quỳnh KHẢO SÁT HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT Luận văn Thạc sỹ Ngôn ngữ học Ngành học Ngôn ngữ học Mã ngành 60 22 01 Người hướng dẫn khoa học Vũ Đức Nghiệu HÀ NỘI THÁNG 11 NĂM 2007 MỤC LỤC Trang Lời cảm ơn . i Lời cam đoan . ii Bảng kí hiệu các chữ cái viết tắt . iii Mục lục . iv PHẦN MỞ ĐẦU 1. Lý do nghiên cứu . 1 2. Mục đích nghiên cứu . 2 3. Nguồn tƣ liệu nghiên cứu . 3 4. Phƣơng pháp nghiên cứu . 3 5. Ý nghĩa của việc nghiên cứu . 4 6. Cấu trúc của luận văn . 4 CHƢƠNG 1 MỘT SỐ ĐIỂM VỀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1. Khái niệm thuật ngữ . 5 2. Việc nghiên cứu lý luận thuật ngữ trong ngôn ngữ học . 7 3. Tính chất của thuật ngữ 11 Tính chính xác . 11 Tính hệ thống . 12 Tính đơn nghĩa . 12 Tính quốc tế . 13 Tính không biểu thị sắc thái tình cảm . 14 4. Thuật ngữ gốc Ấn Âu và thuật ngữ Việt . 15 Đặc điểm thuật ngữ nguồn gốc Ấn Âu 15 Đặc điểm thuật ngữ Việt . 18 Tiểu kết . 18 CHƢƠNG 2 PHÂN TÍCH CÁC ĐẶC ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH 1. Thuật ngữ của ngành Khí tƣợng Thuỷ văn . 20 iv 2. Đặc điểm cấu trúc từ loại của hệ huật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn 22 Mô hình cấu trúc của thuật ngữ đơn . 22 Thuật ngữ là từ phái sinh . 22 Thuật ngữ gốc từ . 28 Thuật ngữ phức . 31 Thuật ngữ gồm 2 từ . 32 Thuật ngữ gồm 3 từ . 35 3. Phân tích hệ thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn tiếng Anh về nguồn gốc . 41 Nguồn bản địa . 42 Nguồn ngoại lai . 43 4. Hệ phụ tố trong cấu tạo thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn . 46 Các phụ tố trong tiếng Anh . 47 Các phụ tố trong hệ thuật ngữ Khí tượng Thuỷ văn 47 Phụ tố gốc Anh . 49 Phụ tố ngoại lai . 50 Phụ tố chưa rõ nguồn gốc . 52 Đánh giá khả nămg
