Luận văn tìm hiểu vấn đề hành vi cầu khiến được trình bày trong nội dung các bài học nhằm mục đích mô tả, giải thích và phân tích nội dung hành vi cầu khiến trong sách dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài, đồng thời đưa ra một số nhận xét và kiến nghị trong việc giảng dạy vấn đề hành vi cầu khiến cho người nước ngoài. | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HỒNG HÀNH VI CẦU KHIẾN VÀ ỨNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI 2008 1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HỒNG HÀNH VI CẦU KHIẾN VÀ ỨNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ 60 22 01 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS. LÊ ĐÌNH TƯ HÀ NỘI 2008 2 M ỤC L ỤC PHẦN MỞ ĐẦU Trang 1. Lí do chọn đề tài 01 2. Đối tƣợng nghiên cứu 02 3. Nhiệm vụ nghiên cứu 02 4. Phƣơng pháp nghiên cứu 03 5. Ý nghĩa của luận văn 04 6. Bố cục của luận văn 05 CHƢƠNG 1 HÀNH VI NGÔN NGỮ VÀ HÀNH VI 06 CẦU KHIẾN . Hành vi ngôn ngữ 06 . Phát ngôn ngữ vi và biểu thức ngữ vi 08 . Động từ chỉ hành vi ngôn ngữ và động từ ngữ vi 09 . Biểu thức ngữ vi nguyên cấp và biểu thức ngữ vi tƣờng 10 minh . Hành vi ở lời gián tiếp 11 . Cầu khiến và hành vi cầu khiến 12 . Phân loại hành vi cầu khiến 14 . Văn hoá và lịch sự trong lời cầu khiến tiếng Việt 21 . Sơ lƣợc về hành vi cầu khiến trong tiếng Việt 26 CHƢƠNG 2 HÀNH VI CẦU KHIẾN TRONG CÁC 30 SÁCH DẠY TIẾNG VIỆT CHO NGƢỜI NƢỚC NGOÀI . Khảo sát hành vi cầu khiến đƣợc đƣa vào trong các sách 30 dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc ngoài 30 . Về các loại hành vi cầu khiến 3 Về ngữ cảnh của các hành vi cầu khiến 41 . Về các phƣơng tiện biểu hiện hành vi cầu khiến 47 . Kết quả phân tích định lƣợng 50 . Kết quả phân tích định tính 50 . Tiểu kết 55 CHƢƠNG 3 ỨNG DỤNG VÀO GIẢNG DẠY CHO NGƢỜI 56 NƢỚC NGOÀI . Văn hoá giao tiếp trong sử dụng các hành vi cầu khiến 56 . Hành vi cầu khiến trong các cấp độ giảng dạy cho ngƣời 60 nƣớc ngoài . Một số kiến nghị trong việc giảng dạy hành vi cầu khiến 62 cho ngƣời nƣớc ngoài PHẦN KẾT LUẬN 65 TÀI LIỆU THAM KHẢO 70 TƢ LIỆU NGHIÊN CỨU 4 KÝ HIỆU VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN SP1 ngƣời thực hiện hành động SP2 ngƣời tiếp nhận hành động BTNV biểu .
