Luận văn mô tả và tìm hiểu những đặc điểm tương đồng và dị biệt của phương thức tỉnh lược hồi chỉ trong quá trình dịch thuật giữa hai ngôn ngữ Anh và Việt. Mời các bạn tham khảo! | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HA NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC HOÀNG THỊ HÀ NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU PHÉP TỈNH LƯỢC HỒI CHỈ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ KHOA HỌC Hà Nội - 2008 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HA NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - - HOÀNG THỊ HÀ NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU PHÉP TỈNH LƯỢC HỒI CHỈ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ KHOA HỌC Chuyên ngành Ngôn ngữ học Khóa 2005-2008 Hướng dẫn khoa học . Phạm Hồng Cổn Hà Nội - 2008 MỤC LỤC MỞ ĐẦU .Trang 1. Lí do chọn đề tài. . . 1 2. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu. 3 3. Phương pháp nghiên cứu và tư liệu . 4 4. Ý nghĩa lí luận và thực tiễn . 5 5. Bố cục của luận văn . 6 CHƯƠNG 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN CHUNG . 7 Chỉ xuất và hồi chỉ . 7 Chỉ xuất và các biểu thức chỉ xuất . 7 . Hồi chỉ và các phương tiện hồi chỉ . 9 Khái niệm hồi chỉ . 9 Các phương tiện hồi chỉ Anaphoric Devices . 11 a. Đại từ nhân xưng Pronouns . 11 b. Chỉ định từ Determiners . 12 c. Liên hệ từ vựng Lexical Relationship . 13 d. Tỉnh lược Ellipsis . 14 e. Thay thế Substitution . 15 f. Đồng vị ngữ Apposition . 16 Tỉnh lược và các chức năng của Tỉnh lược . 17 Khái niệm Tỉnh lược . 17 Các chức năng của tỉnh lược . 19 Tỉnh lược có chức năng rút gọn . 20 Tỉnh lược có chức năng thay thế . 22 Tỉnh lược có chức năng khứ chỉ. 26 Tỉnh lược có chức năng hồi chỉ . 27 Tỉnh lược hồi chỉ là gì . 29 Quan điểm về tỉnh lược hồi chỉ trong tiếng Anh . 29 Quan điểm về tỉnh lược hồi chỉ trong tiếng Việt . 32 Quan điểm của luận văn về Tỉnh lược hồi chỉ . 37 CHƯƠNG 2 TỈNH LƯỢC HỒI CHỈ CHỦ NGỮ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT .40 Tỉnh lược hồi chỉ chủ ngữ trong tiếng Anh. 41 Tỉnh lược hồi chỉ chủ ngữ trong câu đơn . 41 Tỉnh lược hồi chỉ chủ ngữ trong câu ghép đẳng lập co- ordinated clauses . 43 Tỉnh lược hồi chỉ chủ ngữ trong các câu ghép chính phụ Subordinated clauses . 47 Tỉnh lược hồi .
