Trong bài viết này, tác giả tập trung chủ yếu vào những vấn đề: Phân tích thực tiễn giảng dạy tiếng Việt cho người Hàn hiện nay; Nêu lên một số hạn chế của giáo viên dạy tiếng Việt cho người Hàn ảnh hưởng trực tiếp tới người học; Phân tích một vài sự tương đồng và khác biệt của hai ngôn ngữ Việt-Hàn; Nêu ra một số trở ngại về mặt phát âm của người Hàn khi học tiếng Việt; từ đó đề xuất một số phương pháp dạy phát âm tiếng Việt hiệu quả cho người Hàn. | Kỷ yếu điện tử Hội thảo Quốc gia Nghiên cứu liên ngành về Ngôn ngữ và Giảng dạy ngôn ngữ lần thứ VI NHỮNG ĐIỂM CẦN LƢU Ý KHI DẠY PHÁT ÂM TIẾNG VIỆT CHO NGƢỜI HÀN Trần Nguyễn Mỷ Hoàn Trƣờng Đại học Ngoại ngữ - Tin học TP. Hồ Chí Minh Tóm tắt Hiện nay số lƣợng ngƣời Hàn đến sinh sống học tập và làm việc tại Việt Nam ngày một tăng cao. Đặc biệt tiếng Việt cũng đã trở thành ngoại ngữ thứ hai đƣợc giảng dạy tại các trƣờng học ở Hàn Quốc. Dựa trên xu thế đó việc ứng dụng các thành tựu nghiên cứu ngôn ngữ học và tiếng Việt vào trong việc giảng dạy tiếng Việt cho ngƣời Hàn là rất cần thiết. Trong bài viết này tác giả tập trung chủ yếu vào những vấn đề phân tích thực tiễn giảng dạy tiếng Việt cho ngƣời Hàn hiện nay nêu lên một số hạn chế của giáo viên dạy tiếng Việt cho ngƣời Hàn ảnh hƣởng trực tiếp tới ngƣời học phân tích một vài sự tƣơng đồng và khác biệt của hai ngôn ngữ Việt-Hàn nêu ra một số trở ngại về mặt phát âm của ngƣời Hàn khi học tiếng Việt từ đó đề xuất một số phƣơng pháp dạy phát âm tiếng Việt hiệu quả cho ngƣời Hàn. Từ khóa dạy tiếng Việt dạy phát âm tiếng Việt ngoại ngữ thứ hai ngƣời Hàn học tiếng Việt. 1. Mở đầu Hàn Quốc đƣợc biết đến là một trong những quốc gia có các dự án đầu tƣ nhiều nhất tại Việt Nam hiện nay với một tầm nhìn dài hạn. Vì vậy số lƣợng ngƣời Hàn đến sinh sống học tập và làm việc tại Việt Nam cũng ngày một tăng cao. Đặc biệt số lƣợng ngƣời Hàn kết hôn với ngƣời Việt cũng ngày càng nhiều làm xuất hiện một loại hình gia đình mới gọi là gia đình đa văn hóa 다문화 가정 mà ở đó những đứa trẻ đƣợc sinh ra phải học cả tiếng Hàn lẫn tiếng Việt. Hiện tại tiếng Việt đã trở thành ngoại ngữ thứ hai đƣợc giảng dạy tại các trƣờng học ở Hàn Quốc. Ở Hàn Quốc tiếng Việt đƣợc giảng dạy ở Khoa Tiếng Việt trƣờng Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc từ năm 1967. Hiện nay trƣờng Đại học Ngoại ngữ Pusan và một số trƣờng đại học khác cũng dạy tiếng Việt. Dựa trên xu thế đó chúng ta có thể nhận thấy rằng nhu cầu học tiếng Việt đang tăng lên rất nhanh và vấn đề dạy học tiếng .
