Câu bị động là một vấn đề đƣợc nhiều nhà nghiên cứu quan tâm. Bài báo đã tiến hành thống kê câu sử dụng cấu trúc bị động trong tiếng Việt và tiếng Nhật trên các trang báo điện tử tiếng Việt và tiếng Nhật. | Kỷ yếu điện tử Hội thảo Quốc gia Nghiên cứu liên ngành về Ngôn ngữ và Giảng dạy ngôn ngữ lần thứ VI ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CÖ PHÁP CỦA CÂU BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG NHẬT Trần Diễm Hà Trƣờng Đại học Ngoại ngữ Đại học Huế Tóm tắt Câu bị động là một vấn đề đƣợc nhiều nhà nghiên cứu quan tâm. Bài báo đã tiến hành thống kê câu sử dụng cấu trúc bị động trong tiếng Việt và tiếng Nhật trên các trang báo điện tử tiếng Việt và tiếng Nhật. Mô tả cấu trúc của câu bị động sau đó sử dụng phƣơng pháp so sánh - đối chiếu phân tích phƣơng thức cấu trúc của câu bị động trong tiếng Việt để đối chiếu với câu bị động trong tiếng Nhật. Từ đó tìm ra những điểm tƣơng đồng và khác biệt trong cách diễn đạt của hai ngôn ngữ phục vụ cho việc giảng dạy và học tập giữa hai ngôn ngữ đạt hiệu quả cao nhất. Qua nghiên cứu nhận thấy có sự tƣơng đồng rõ nét về cấu trúc và tần suất xuất hiện của các cấu trúc bị động trong hai ngôn ngữ. Từ khóa câu bị động đặc điểm cú pháp tiếng Việt tiếng Nhật 1. Mở đầu Trong cuộc sống thƣờng ngày con ngƣời thƣờng sử dụng câu bị động khi chịu tác động từ một đối tƣợng nào đó gây ra phiền hà cho bản thân. Ngoài ra còn sử dụng câu bị động khi không rõ đối tƣợng là tác nhân thực hiện hành động đó. Đặc điểm của tiếng Nhật là thƣờng tỉnh lƣợc chủ ngữ hoặc đối tƣợng đã đƣợc nhắc tới từ trƣớc trong văn bản. Chính vì vậy câu bị động đƣợc coi là một trong những vấn đề khó đối với ngƣời học. Cho tới nay đã có không ít công trình nghiên cứu ở các bậc khác nhau về các vấn đề của ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản góp phần hỗ trợ cho quá trình học tập và giảng dạy ngôn ngữ và văn hóa này. Tuy nhiên các công trình nghiên cứu về câu bị động tiếng Nhật còn dừng lại ở việc phân tích cấu trúc hay khảo sát khả năng tiếp thu của ngƣời học đối với loại câu này. . Nghiên cứu câu bị động trong tiếng Việt Trong tiếng Việt vấn đề bị động nói chung và câu bị động nói riêng rất đƣợc quan tâm và có nhiều ý kiến khác nhau. Các nghiên cứu chủ yếu đi vào phân tích quan điểm có hay không có sự .
